De nombreux pays partagent la même langue officielle. WPML fournit des drapeaux qui associent les langues aux pays où elles sont couramment parlées. Si les drapeaux fournis ne représentent pas le pays que vous souhaitez cibler, vous pouvez télécharger votre propre drapeau personnalisé.
WPML est fourni avec un sélecteur de langue intégré qui vous permet de choisir où l’afficher et à quoi il doit ressembler. Cela inclut la possibilité d’afficher des drapeaux pour les langues disponibles.
Pour chaque langue préconfigurée, WPML est fourni avec un drapeau de pays par défaut intégré. Cependant, vous souhaiterez peut-être représenter les langues de votre site avec des drapeaux différents de ceux fournis par WPML.
Pourquoi vous pourriez vouloir changer les drapeaux dans le sélecteur de langue
Les drapeaux peuvent ajouter une touche unique à votre sélecteur de langue et améliorer l’expérience utilisateur. Si vous localisez votre site pour des pays spécifiques — en proposant différentes méthodes d’expédition, par exemple —, les drapeaux permettent aux visiteurs de votre site de savoir facilement dans quelle option faire leurs achats.
Cependant, les drapeaux peuvent également prêter à confusion, voire offenser les visiteurs de votre site. Selon les langues que vous ajoutez à votre site et la région que vous ciblez, voici quelques facteurs à prendre en compte :
- Les drapeaux représentent un pays, tandis qu’une langue peut être parlée dans plusieurs pays
- Les drapeaux peuvent déclencher des sensibilités politiques ou culturelles
- Bien que cela soit rare, les pays peuvent changer de drapeau
- Certains visiteurs de votre site peuvent ne pas reconnaître certains drapeaux
Prenez la langue espagnole comme exemple. Par défaut, WPML utilise le drapeau de l’Espagne pour représenter la langue espagnole. L’espagnol est également parlé dans de nombreux autres pays, dont l’Argentine, la Colombie, le Pérou et le Venezuela. Vous pouvez également trouver un grand nombre d’hispanophones aux États-Unis et à Porto Rico.
Si votre site cible un public hispanophone dans n’importe quel pays d’Amérique du Sud, l’utilisation du drapeau espagnol n’est peut-être pas le meilleur choix pour vos utilisateurs. Dans de tels scénarios, vous pouvez :
- Lister les langues en utilisant leur format local et leur orthographe. Par exemple, Español au lieu de espagnol.
- Afficher à la fois le nom de la langue native et celui traduit dans la langue par défaut de votre site, par exemple Español (espagnol).
- Changer le drapeau par défaut et télécharger un drapeau personnalisé.
Comment ajouter un drapeau personnalisé avec WPML
Pour ajouter un drapeau personnalisé à votre site :
- Accédez à WPML → Paramètres → Langues. Dans la section Gérer et masquer les langues du site, cliquez sur Modifier sur la ligne de la langue que vous souhaitez changer.
- Dans cette ligne, ouvrez le sélecteur Drapeau et choisissez Télécharger un SVG personnalisé…, puis sélectionnez votre fichier de drapeau. Le sélecteur propose également l’un des drapeaux de WPML, un globe neutre ou le code du pays.
Après avoir enregistré les modifications, vous devriez voir le drapeau que vous avez téléchargé dans votre sélecteur de langue.