Traduction de chaînes – Traduisez chaque texte de votre site, pas seulement les articles et les pages
La Traduction de chaînes de WPML traduit tous les textes de votre site qui ne figurent ni dans un article ni dans une page : slogan du site, écrans de l’interface d’administration, titres des widgets, paramètres des extensions et des thèmes, libellés des boutons, messages d’erreur. Si WordPress, votre thème ou une extension affiche le texte sur le front-end, la Traduction de chaînes peut le traduire. Incluse avec Multilingual CMS et Agency.
Tout texte sur le site, quelle que soit sa provenance
La Traduction de chaînes gère tout ce qui utilise les fonctions de traduction standard de WordPress. Il n’y a pas de liste de « sources prises en charge ». La Traduction de chaînes se greffe sur le même pipeline de traduction que celui utilisé par les thèmes, les extensions et le noyau de WordPress, de sorte que tout texte traduisible dans le code source devient traduisible dans WPML.
La Traduction de chaînes trouve les chaînes qui s’affichent réellement sur le front-end
Un site WordPress typique compte des milliers de chaînes enregistrées, dont la plupart n’apparaissent jamais sur le front-end. Fouiller dans cette liste pour trouver les huit chaînes que votre thème utilise réellement est un travail fastidieux.
La Traduction de chaînes surveille le front-end pendant que les visiteurs naviguent : lorsqu’elle repère une chaîne traduisible affichée, elle la signale pour traduction. Vous traduisez ce que vos visiteurs voient, et non ce qui est enregistré.
Fonctionne avec des centaines de thèmes et d’extensions sans configuration supplémentaire
WPML lit le fichier wpml-config.xml de chaque thème et extension lors de l’activation, pour savoir où le thème ou l’extension stocke ses paramètres traduisibles. Des centaines de thèmes et d’extensions populaires sont déjà livrés avec un fichier wpml-config.xml. Pour ceux qui n’en ont pas, vous pouvez remplacer ou étendre la configuration dans WPML > Paramètres > Configuration XML personnalisée. Pour la référence destinée aux développeurs, consultez Compatibilité avec les thèmes et les extensions.
Fonctionne dans le tableau de bord de traduction
Les chaînes apparaissent aux côtés des articles, des pages, des taxonomies et des médias dans le Tableau de bord de traduction de WPML. Les mêmes méthodes de traduction s’appliquent : automatique via PTC, manuelle via vos traducteurs, ou Tout traduire automatiquement les traite en même temps que le reste de votre contenu. Aucun flux de travail séparé, aucun outil distinct.
La Traduction de chaînes est livrée avec WPML
La Traduction de chaînes est livrée avec Multilingual CMS et WPML Agency. Achetez WPML, ou – si vous l’avez déjà – activez la Traduction de chaînes depuis votre page de téléchargements WPML. Lorsque vous serez prêt à envoyer en traduction ces libellés de thème, textes d’extension et titres de widgets, l’article comment traduire les chaînes vous détaille la marche à suivre.
Écrit par Amir · Dernière mise à jour le 2 juillet 2026
Écrit par Amir · Dernière mise à jour 2 juillet 2026