文字列翻訳 – 投稿やページだけでなく、サイト上のすべてのテキストを翻訳

出所を問わないサイト上のあらゆるテキスト

文字列翻訳は、WordPressの標準的な翻訳関数を使用しているテキストであれば、何でも処理します。「サポートされているソース」のリストはありません。文字列翻訳は、テーマ、プラグイン、WordPressコアが使用するのと同じ翻訳パイプラインにフックするため、コードベース内で翻訳可能なテキストは、すべてWPML上で翻訳できるようになります。

実際にフロントエンドに表示される文字列の検出

一般的なWordPressサイトには何千もの文字列が登録されていますが、そのほとんどはフロントエンドに表示されません。そのリストの中からテーマが実際に使用している8つの文字列を探し出すのは面倒な作業です。

文字列翻訳は、訪問者が閲覧する際にフロントエンドを監視します。画面に表示された翻訳可能な文字列を検出すると、翻訳対象としてフラグを立てます。登録されているものではなく、訪問者が見るものを翻訳します。

追加の設定なしで何百ものテーマやプラグインと連携

WPMLは有効化時に各テーマおよびプラグインのwpml-config.xmlファイルを読み込み、テーマまたはプラグインが翻訳可能な設定をどこに保存しているかを把握します。何百もの人気テーマやプラグインには、すでにwpml-config.xmlが同梱されています。同梱されていないものについては、WPML > 設定 > カスタム XML 設定で設定を上書きまたは拡張できます。開発者向けのリファレンスについては、テーマとプラグインの互換性をご覧ください。

翻訳ダッシュボード内での動作

文字列は、WPMLの翻訳ダッシュボードに、投稿、ページ、タクソノミー、メディアと並んで表示されます。同じ翻訳方法が適用されます。PTCによる自動翻訳、翻訳者による手動翻訳を使用できるほか、すべてを自動翻訳するモードで他のコンテンツと一緒に翻訳することもできます。個別のワークフローや個別のツールは必要ありません。