Différents sites WordPress utilisent différents thèmes, extensions et constructeurs de pages. Certaines extensions stockent le contenu de manière unique. Une traduction de test vous aidera à vous assurer que le service de traduction reçoit tous les textes qu'il doit traduire et que vous recevez correctement les traductions terminées.
Ce qu'il faut tester
Vous voulez vous assurer que le service de traduction reçoit chaque texte qui nécessite une traduction. Les textes des pages peuvent provenir de :
- Le contenu de la page
- Champs personnalisés
- Taxonomie (étiquettes, catégories et autre taxonomie personnalisée)
- Textes codés en dur du thème et des extensions
- Widgets
- Chaînes d'administration
Beaucoup d'endroits…
Une simple traduction de test nous aidera à vérifier que nous avons tout sélectionné pour la traduction. Comme nous traduisons une simple page, nous pouvons rapidement effectuer d'autres essais jusqu'à ce que nous soyons satisfaits.
Comment effectuer une traduction de test
Tout d'abord, identifiez le type de contenu que vous allez envoyer en traduction. Si vous traduisez des pages, votre traduction de test doit porter sur une page WordPress. Si vous traduisez des produits, envoyez un produit comme traduction de test. Si vous envoyez différents types d'éléments, nous vous recommandons d'effectuer une traduction de test pour chaque type d'élément que vous allez traduire.
Supposons que vous traduisiez des pages, que vous avez créées avec l'éditeur de blocs WordPress (Gutenberg).
Au lieu de créer une nouvelle page, nous vous recommandons de choisir une page que vous avez vraiment besoin de traduire et de l'utiliser pour le test. Choisissez une page courte, qui utilise le même éditeur que le reste des pages (le même constructeur de pages, les mêmes extensions, etc.).
Pour vous assurer que toutes les taxonomies et tous les champs personnalisés associés sont également inclus, accédez à WPML → Paramètres et faites défiler jusqu'aux sections Traduction des champs personnalisés et Traduction de taxonomies. Définissez les champs et les taxonomies concernés comme Traduisibles.
Envoyer la page de test en traduction
Accédez à la page WPML →Tableau de bord de traduction.
Trouvez votre page de test (utilisez le filtre de recherche si nécessaire) et envoyez-la en traduction.
Vous devrez très probablement payer pour cette tâche de traduction via le site web du service de traduction.
Réviser et itérer
Lorsque la traduction est terminée, affichez-la sur l'interface publique du site. Vérifiez que tous les textes sont traduits. Si vous trouvez des textes qui ne sont pas traduits et que vous ne savez pas comment les traduire, nous vous invitons à soumettre une demande d'assistance et à laisser notre équipe d'assistance vous aider. Il est beaucoup plus facile de dépanner une traduction de test que des textes manquants sur des dizaines de pages.
Les pages de documentation suivantes expliquent comment traduire les textes provenant d'endroits spécifiques :
- Taxonomie (étiquettes, catégories et autre taxonomie personnalisée)
- Menus
- Textes codés en dur du thème et des extensions
- Widgets
- Champs personnalisés