Siamo pronti con una prima beta di WPML 2.3.1. Questa versione migliora l’usabilità e rende l’amministrazione multilingue più semplice e divertente.
In WPML 2.3.0, abbiamo aggiunto alcune importanti nuove funzionalità. Questa versione le rende semplicemente più facili da usare e più intuitive. Non è ancora pronta per i siti di produzione, ma ti invitiamo a usarla sui siti di prova e a vedere come funziona per te.
Sincronizzazione in tempo reale dei campi personalizzati
Potrei sbagliarmi, ma questa è stata la funzionalità più richiesta da molto tempo a questa parte. Era anche in qualche modo implementata, ma non ha mai funzionato correttamente, fino ad ora.
In WPML 2.3.1, quando selezioni un campo personalizzato come “copia”, viene effettivamente copiato nelle traduzioni.
Se hai un articolo o una pagina con campi personalizzati e modifichi l’articolo nella lingua predefinita, le traduzioni si aggiornano immediatamente. Non appena fai clic su Aggiorna nell’articolo nella lingua predefinita, tutte le traduzioni si aggiornano immediatamente.
Inoltre, quando crei una nuova traduzione, i campi personalizzati vengono precompilati dall’originale.
Quindi, se stai costruendo un sito che utilizza molti campi personalizzati (come un annuncio immobiliare), non hai più bisogno di aggiornare i valori in tutte le traduzioni: basta modificare l’originale e salvare.
Aggiornamento in tempo reale di categorie e tassonomie
Come funziona con i campi personalizzati, funziona anche per categorie, tag e altre tassonomie. Quando aggiorni la lingua originale, WPML cercherà di sincronizzare la tassonomia per tutte le traduzioni. Vai su WPML->Gestione traduzioni->Configurazione del contenuto multilingue. Vedrai una nuova opzione per la sincronizzazione della tassonomia.
Affinché funzioni, le categorie hanno bisogno di traduzione. Ti consigliamo di creare le categorie manualmente nella schermata Articoli->Categorie. Dopo aver creato le categorie nella lingua predefinita, traducile.
Poi, quando assegni le categorie agli articoli, le loro traduzioni erediteranno automaticamente le categorie tradotte.
Traduzione per i campi dell’autore
Quando vai a un qualsiasi campo dell’autore, vedi la descrizione, ma tutto nella lingua predefinita. WPML 2.3.1 si aggancia tramite hook alle meta informazioni dell’autore e le rende traducibili attraverso la schermata Traduzione stringhe.
Potrai tradurre il nome, il nickname e la biografia (descrizione).
Selettore di lingua dell’area di amministrazione più intelligente
Ricordi quel selettore di lingua del contenuto dell’area di amministrazione che abbiamo aggiunto in WPML 2.3.0?
Fa grandi cose ma è anche un’enorme rottura di s%!t. Dopo aver aggiunto una traduzione, rimani bloccato in una lingua diversa. Se dimentichi di tornare alla lingua predefinita, aggiungerai nuovi contenuti nella lingua sbagliata.
Questo è qualcosa di cui ci siamo accorti noi stessi solo dopo circa una settimana di utilizzo di WPML 2.3.0.
WPML 2.3.1 risolve il problema. Quando aggiungi traduzioni, aggiungi traduzioni. La volta successiva che fai clic su ‘articoli’ o ‘pagine’ (o su qualsiasi altra cosa), torni alla lingua da cui sei partito. Quando cambi effettivamente la lingua dell’area di amministrazione, questa rimane, ma non quando ti limiti a tradurre.
Opzioni di localizzazione del tema semplificate
Fino ad ora, avevamo tre opzioni nel menu Localizzazione di temi e plugin. Ad essere onesti, non hanno perfettamente senso.
Ora, si sono ridotte a due opzioni: abilitare o disabilitare la traduzione con WPML.
Quando è disabilitata, i temi e i plugin si gestiscono da soli, proprio come fanno quando non usi WPML. Quando è abilitata, puoi tradurre usando la Traduzione stringhe di WPML.
Inoltre, nello spirito dei miglioramenti, WPML individua anche i file .mo del tema nelle sottodirectory. WPML non presuppone più che i file .mo debbano esistere nella cartella principale. Li troverà dove si trovano. Questo è utile quando hai già qualche traduzione nei file .mo (in qualche directory del tema) e vuoi continuare a tradurre con WPML.
La lingua dell’area di amministrazione cambia durante la traduzione
Abbiamo aggiunto una nuova opzione per vedere l’area di amministrazione di WordPress nella stessa lingua in cui stai traducendo.
Potresti chiederti perché una cosa del genere sia utile. Beh, prova a tradurre in una lingua RTL quando la lingua di WordPress è impostata sull’inglese. L’editor visivo è praticamente impossibile da usare.
Quando vai su Utenti->Profilo, vedrai una nuova opzione chiamata “Imposta la lingua di amministrazione come lingua di modifica”. Quando è impostata, la lingua di WordPress seguirà la lingua in cui stai scrivendo. Prova questa nuova funzionalità con l’ebraico o l’arabo e dicci cosa ne pensi.
Pieno supporto per tutte le chiamate GetText
Fino a questa versione, WPML si agganciava tramite hook solo alle chiamate GetText _e() e __().
WordPress consente una maggiore profondità di funzioni e WPML ora le supporta tutte. Questo include la potente chiamata _x() (traduci con contesto), la chiamata _n() (traduci con plurali) e tutto il resto che WordPress ha da offrire.
Sincronizzazione per la data di pubblicazione
WPML 2.3.1 può copiare automaticamente la data di pubblicazione dalla lingua predefinita alle traduzioni. Se vuoi che tutte le traduzioni abbiano la stessa marca temporale, abilita questa funzionalità. Poi, quando crei nuove traduzioni o quando cambi la data di pubblicazione sull’originale, le traduzioni ottengono la stessa ora.
Rinuncia semplificata per i traduttori
Hai mai inviato un lavoro a un traduttore, solo per scoprire che questo traduttore non risponde? E adesso? Devi accedere all’account del traduttore e fare clic su rinuncia per suo conto.
Non più.
WPML 2.3.1 permette agli amministratori del sito di annullare i lavori in corso. Non è molto carino cacciare qualcuno, ma è meglio avere questa possibilità che doverla elemosinare.
Scarica e prova
WPML 2.3.1 non è ancora del tutto pronta per i siti di produzione, ma ci sta arrivando molto velocemente. Se vuoi dare un’occhiata a queste nuove funzionalità, accedi al tuo account WPML e fai clic su Download. Si trova in fondo, sotto le Versioni Beta.
Facci sapere cosa ne pensi. Abbiamo in programma di rilasciare WPML 2.3.1 la prossima settimana e il tuo feedback è fondamentale.
A proposito, stiamo conservando una sorpresa davvero grande per la versione finale.
