WPMLサイトを翻訳できる人 – AI、自分自身、翻訳者、またはプロの翻訳サービス

これら4つのチャネルは、翻訳ダッシュボードの送信フローのステップ2で選択するメソッドに対応しています。

自分で翻訳

1回限りの翻訳や、翻訳先言語で手動で記述したいコンテンツの場合は、ダッシュボードで自分で翻訳を選択します。WPMLにより高度な翻訳エディタでエントリが開き、翻訳元と並べて翻訳できます。

WPMLのAIによる翻訳

ほとんどのサイトにとって、最も安価で最速な方法はWPMLに自動翻訳させることです。ダッシュボードで自動的に翻訳を選択します。または、すべてを自動翻訳するをオンのままにしておくと、WPMLがバックグラウンドでサイト全体を翻訳します。

AIエンジンにはPTCを推奨します。これはSetup Wizard後のデフォルトであり、編集内容を保持する唯一のエンジンです。翻訳を修正すると、PTCはそれを記憶し、次回も同じ修正を適用します。エンジンの詳細についてはPTC – WPMLのAI翻訳を、主要な代替手段との測定された品質比較についてはPTC vs DeepLをご覧ください。

DeepL、Google、およびMicrosoftはレガシーエンジンとして引き続き利用可能です。これらは翻訳を行いますが、編集内容から学習することはなく、用語集も適用されません。

AI翻訳にレビューが必要な場合

PTCはページ全体のコンテキストを考慮して翻訳し、編集内容から学習するため、ほとんどのPTC翻訳はレビューなしでそのまま公開できる品質になります。ある言語でページを公開すると、訪問者は自身の言語で翻訳されたバージョンを見ることができます。

レガシーエンジンは、サイトレベルのコンテキストを考慮せず、編集内容からの学習も行わずに、セグメントごとに翻訳します。セグメントが翻訳元の意味やトーンを捉え損ねているケースを見つけるために、公開前にこれらの翻訳をレビューすることをお勧めします。

どのエンジンでも修正すべき点が見つかった場合の手順は同じです。高度な翻訳エディタでページを開き、セグメントを編集します。完全な手順については、WPML自動翻訳の編集方法をご覧ください。

独自の翻訳者による翻訳

チーム内に翻訳を行う人（両方の言語を話すスタッフ、定期的に仕事をしているフリーランサー、コンテンツの翻訳を任せられる信頼できる人など）がいる場合は、サイトに翻訳者として追加します。各翻訳者には、担当する言語ペアが割り当てられます。

クライアント向けにサイトを構築しているエージェンシーの場合、この同じロールの割り当てによって、翻訳の編集をクライアントに任せることができます。PTCが翻訳を行い、クライアントが異なる表現にしたい箇所を編集することで、エージェンシーが仲介役になる必要がなくなります。エージェンシーの完全なワークフローについては、クライアントに独自の翻訳を編集させるをご覧ください。

ダッシュボードから翻訳者を割り当てるを選択して、特定の人物にコンテンツを送信します。翻訳者がログインすると、翻訳タスクタブに作業が表示されます。

翻訳者は次の2つのエディタのいずれかで作業します。

• WPMLの高度な翻訳エディタ内。デフォルトです。翻訳者はタスクの「翻訳」をクリックし、ブラウザ上で並べて翻訳します。
• 独自のCATツール内。memoQ、Trados、OmegaT、またはその他のツールを使用している翻訳者は、タスクをXLIFFとしてエクスポートし、ローカルで翻訳してから、翻訳されたXLIFFをインポートして戻すことができます。完全なワークフローについては翻訳者向けをご覧ください。

管理者はWPML > 設定 > 翻訳者で翻訳者をセットアップします。同じ画面で、翻訳者を監督しジョブを割り当てるロールである翻訳マネージャーも設定します。すべての管理者は自動的に翻訳マネージャーになります。大規模なチームでは、管理者が専用の翻訳マネージャーを追加することで、完全な管理者権限を付与せずに権限を委任できます。

翻訳者が表示および実行する内容の完全なリファレンスは、翻訳者向け – WPMLを使用した翻訳方法に記載されています。

プロの翻訳サービスによる翻訳

審査済みの外部サービス（翻訳エージェンシー、ローカリゼーションプラットフォーム、翻訳者のマーケットプレイスなど）に翻訳を依頼したい場合は、WPMLでサービスを接続し、翻訳ジョブを直接割り当てます。

4ステップのサービスフロー：

1. 接続

   翻訳者とサービスの管理を開き、リストからサービスを選択して認証します。WPMLは70以上のサービスをサポートしています。管理者は1つのサービスを事前選択して、ドロップダウンにそのプロバイダーのみが表示されるようにすることができます。これは、クライアント全体で1つの翻訳サービスを標準化しているエージェンシーにとって便利です。

2. 進行中の言語を隠す（オプション）

   サービスが翻訳している間はフロントエンドから言語を隠すことで、訪問者に半分しか翻訳されていないコンテンツが表示されるのを防ぎます。

3. 送信

   ダッシュボードから翻訳サービスを割り当てるを選択し、翻訳をクリックします。WPMLが接続されたサービスにジョブを引き渡します。

4. 受信

   完了した翻訳は自動的に（翻訳取得モードがオンの場合）、または手動ダウンロードによって戻ってきます。

2つの関連リソースは現在のURLのままです。

• 翻訳サービスディレクトリ – WPMLと統合している70以上のプロのサービス（レビューと評価付き）。
• WPMLと統合された翻訳管理システム – エンタープライズ向けの翻訳ワークフローのためにWPMLに接続するTMSプラットフォーム（Crowdin、Lokalise、GlobalLinkなど）。