Qui peut traduire votre site WPML – l’IA, vous-même, vos traducteurs ou des services professionnels

Les quatre canaux correspondent aux méthodes que vous choisissez à l’Étape 2 du flux d’envoi du Tableau de bord de traduction.

Traduire vous-même

Pour des traductions ponctuelles ou du contenu que vous souhaitez rédiger manuellement dans la langue cible, choisissez Traduire moi-même dans le Tableau de bord. WPML ouvre l’entrée dans l’Éditeur de traduction avancé, où vous traduisez côte à côte avec la source.

Traduire avec l’IA de WPML

Pour la plupart des sites, la méthode la moins chère et la plus rapide consiste à laisser WPML traduire automatiquement. Choisissez Traduire automatiquement dans le Tableau de bord. Ou laissez simplement Tout traduire automatiquement activé et WPML traduit l’intégralité de votre site pour vous en arrière-plan.

Nous recommandons PTC comme moteur d’IA. Il s’agit du moteur par défaut après le Setup Wizard, et du seul moteur qui préserve vos modifications. Lorsque vous corrigez une traduction, PTC s’en souvient et applique la même correction la fois suivante. Consultez PTC – la traduction IA de WPML pour une présentation approfondie du moteur, et PTC contre DeepL pour une comparaison de qualité mesurée par rapport à la principale alternative du marché.

DeepL, Google et Microsoft restent disponibles en tant que moteurs hérités. Ils traduisent, mais ils n’apprennent pas de vos modifications et n’appliquent pas votre glossaire.

Quand les traductions IA nécessitent une révision

PTC traduit avec le contexte de la page entière et apprend de vos modifications, de sorte que la plupart des traductions PTC sont prêtes à être publiées sans révision. Vous publiez une page dans une langue et les visiteurs voient la version traduite dans la leur.

Les moteurs hérités traduisent un segment à la fois, sans contexte au niveau du site et sans apprendre de vos modifications. Leurs traductions méritent d’être révisées avant leur mise en ligne, afin que vous puissiez repérer les cas où un segment perd le sens ou le ton de la source.

Lorsque vous trouvez quelque chose à corriger sur n’importe quel moteur, la procédure est la même : ouvrez la page dans l’Éditeur de traduction avancé et modifiez le segment. La marche à suivre complète se trouve sur Comment modifier une traduction automatique de WPML.

Traduire avec vos propres traducteurs

Si vous avez des personnes dans votre équipe qui traduisent (du personnel qui parle les deux langues, des freelances avec lesquels vous travaillez régulièrement, toute personne en qui vous avez confiance pour traduire votre contenu), ajoutez-les en tant que Traducteurs sur votre site. Chaque traducteur reçoit les paires de langues qu’il gère.

Si vous êtes une agence qui crée des sites pour des clients, cette même attribution de rôle fonctionne pour confier la révision des traductions à votre client. PTC traduit, votre client modifie tout ce qu’il souhaite changer, et vous cessez d’être l’intermédiaire. Consultez Laisser vos clients modifier leurs propres traductions pour connaître le flux de travail complet de l’agence.

Dans le Tableau de bord, choisissez Attribuer un traducteur pour envoyer du contenu à une personne spécifique. Elle voit le travail dans son onglet Tâches de traduction lorsqu’elle se connecte.

Les traducteurs travaillent dans l’un des deux éditeurs suivants :

• Dans l’Éditeur de traduction avancé de WPML. L’option par défaut. Les traducteurs cliquent sur Traduire sur une tâche et traduisent côte à côte dans le navigateur.
• Dans leur propre outil de TAO. Les traducteurs utilisant memoQ, Trados, OmegaT ou un autre outil peuvent exporter les tâches au format XLIFF, traduire localement et réimporter le fichier XLIFF traduit. Consultez Pour les traducteurs pour connaître le flux de travail complet.

Les administrateurs configurent les traducteurs dans WPML > Paramètres > Traducteurs. Le même écran configure également les Gestionnaires de traduction, le rôle qui supervise les traducteurs et attribue les tâches. Tous les administrateurs sont automatiquement des Gestionnaires de traduction ; dans les équipes plus grandes, un administrateur peut ajouter des Gestionnaires de traduction dédiés pour déléguer sans accorder tous les privilèges d’administrateur.

La référence complète de ce qu’un traducteur voit et fait se trouve dans Pour les traducteurs – comment traduire avec WPML.

Traduire avec un service de traduction professionnel

Lorsque vous souhaitez que les traductions soient effectuées par un service externe approuvé (une agence de traduction, une plateforme de localisation, une place de marché de traducteurs), connectez un service dans WPML et attribuez-lui directement des tâches de traduction.

Le flux de service en quatre étapes :

1. Connectez

   Ouvrez Gérer les traducteurs et les services, choisissez un service dans la liste, authentifiez-vous. WPML prend en charge 70+ services. Les administrateurs peuvent présélectionner un service unique afin que le menu déroulant n’affiche que ce fournisseur, ce qui est utile pour les agences qui standardisent un seul service de traduction pour tous leurs clients.

2. Masquez les langues en cours (facultatif)

   Masquez une langue sur l’interface publique pendant que le service traduit, afin que les visiteurs ne voient pas de contenu à moitié traduit.

3. Envoyez

   Dans le Tableau de bord, choisissez Attribuer un service de traduction et cliquez sur Traduire. WPML confie la tâche au service connecté.

4. Recevez

   Les traductions terminées reviennent automatiquement (lorsque le Mode de récupération des traductions est activé) ou par téléchargement manuel.

Deux ressources connexes restent à leurs URL actuelles :

• L’Annuaire des services de traduction – 70+ services professionnels qui s’intègrent à WPML, avec des avis et des évaluations.
• Systèmes de gestion de traduction intégrés à WPML – plateformes TMS (Crowdin, Lokalise, GlobalLink et autres) qui se connectent à WPML pour les flux de travail de traduction d’entreprise.