Кто может переводить Ваш сайт WPML — ИИ, Вы сами, Ваши переводчики или профессиональные сервисы

Эти четыре канала соответствуют методам, которые Вы выбираете на шаге 2 в процессе отправки из Панели управления переводами.

Самостоятельный перевод

Для разовых переводов или контента, который Вы хотите написать на языке перевода вручную, выберите Переводить самому в Панели управления. WPML откроет запись в Расширенном редакторе переводов, где Вы сможете переводить текст параллельно с оригиналом.

Перевод с помощью ИИ WPML

Для большинства сайтов самый дешевый и быстрый путь — позволить WPML переводить автоматически. Выберите Переводить автоматически в Панели управления. Или просто оставьте включенным режим Переводить все автоматически, и WPML переведет весь Ваш сайт в фоновом режиме.

Мы рекомендуем PTC в качестве системы ИИ. Это система по умолчанию после прохождения Setup Wizard, и единственная система, которая сохраняет Ваши правки. Когда Вы исправляете перевод, PTC запоминает и применяет то же исправление в следующий раз. См. PTC — перевод ИИ от WPML для подробного ознакомления с системой и PTC против DeepL для сравнения качества с сильнейшей популярной альтернативой.

DeepL, Google и Microsoft остаются доступными как устаревшие системы. Они выполняют перевод, но не учатся на Ваших правках и не применяют Ваш глоссарий.

Когда переводы ИИ нуждаются в проверке

PTC переводит с учетом контекста всей страницы и учится на Ваших правках, поэтому большинство переводов PTC готово к публикации без проверки. Вы публикуете страницу на одном языке, а посетители видят переведенную версию на своем.

Устаревшие системы переводят по одному сегменту за раз, без контекста на уровне сайта и без обучения на Ваших правках. Их переводы стоит проверять перед публикацией, чтобы Вы могли выявить случаи, когда сегмент не передает смысл или тон оригинала.

Когда Вы находите, что исправить в любой из систем, процедура одинакова: откройте страницу в Расширенном редакторе переводов и отредактируйте сегмент. Полное руководство доступно в статье Как редактировать автоматический перевод WPML.

Перевод с помощью собственных переводчиков

Если в Вашей команде есть люди, которые занимаются переводом (сотрудники, говорящие на обоих языках, фрилансеры, с которыми Вы регулярно работаете, или любые другие лица, которым Вы доверяете перевод своего контента), добавьте их в качестве Переводчиков на Вашем сайте. Каждый переводчик получает языковые пары, с которыми он работает.

Если Вы агентство, создающее сайты для клиентов, это же назначение ролей подходит для передачи редактирования переводов Вашему клиенту. PTC переводит, Ваш клиент редактирует то, что хочет изменить, и Вы перестаете быть посредником. См. Как позволить клиентам редактировать свои переводы для ознакомления с полным рабочим процессом агентства.

В Панели управления выберите Назначить переводчика, чтобы отправить контент конкретному человеку. При входе в систему он увидит работу на своей вкладке Задачи перевода.

Переводчики работают в одном из двух редакторов:

• В Расширенном редакторе переводов WPML. По умолчанию. Переводчики нажимают «Перевести» в задаче и переводят в двухоконном режиме прямо в браузере.
• В собственном CAT-инструменте. Переводчики, использующие memoQ, Trados, OmegaT или другой инструмент, могут экспортировать задачи в формате XLIFF, переводить локально и импортировать переведенный XLIFF обратно. См. Для переводчиков для ознакомления с полным рабочим процессом.

Администраторы настраивают переводчиков в разделе WPML > Настройки > Переводчики. На этом же экране настраиваются Менеджеры переводов — роль, которая контролирует переводчиков и распределяет задания. Все администраторы автоматически являются Менеджерами переводов; в более крупных командах администратор может добавить отдельных Менеджеров переводов для делегирования полномочий без предоставления полных прав администратора.

Полное руководство по тому, что видит и делает переводчик, находится в статье Для переводчиков — как переводить с помощью WPML.

Перевод с помощью профессионального сервиса перевода

Если Вы хотите, чтобы переводы выполнялись проверенным внешним сервисом (переводческим агентством, платформой локализации, биржей переводчиков), подключите сервис в WPML и назначайте задания на перевод напрямую ему.

Процесс работы с сервисом состоит из четырех шагов:

1. Подключение

   Откройте Управление переводчиками и сервисами, выберите сервис из списка и пройдите аутентификацию. WPML поддерживает более 70 сервисов. Администраторы могут предварительно выбрать один сервис, чтобы в выпадающем списке отображался только этот провайдер, что полезно для агентств, стандартизирующих использование одного сервиса перевода для всех клиентов.

2. Скрытие языков в процессе перевода (необязательно)

   Скройте язык во фронтенде, пока сервис выполняет перевод, чтобы посетители не видели наполовину переведенный контент.

3. Отправка

   В Панели управления выберите Назначить сервис перевода и нажмите Перевести. WPML передаст задание подключенному сервису.

4. Получение

   Готовые переводы возвращаются автоматически (если включен Режим получения переводов) или путем скачивания вручную.

Два связанных ресурса остаются по своим текущим URL-адресам:

• Каталог сервисов перевода — более 70 профессиональных сервисов, интегрированных с WPML, с отзывами и рейтингами.
• Системы управления переводами, интегрированные с WPML — платформы TMS (Crowdin, Lokalise, GlobalLink и другие), которые подключаются к WPML для корпоративных рабочих процессов перевода.