Wer Ihre WPML-Website übersetzen kann – KI, Sie selbst, Ihre Übersetzer oder professionelle Dienste

Die vier Kanäle entsprechen den Methoden, die Sie in Schritt 2 des Sendevorgangs im Übersetzungs-Dashboard auswählen.

Selbst übersetzen

Für einmalige Übersetzungen oder Inhalte, die Sie manuell in der Zielsprache verfassen möchten, wählen Sie im Dashboard Selbst übersetzen. WPML öffnet den Eintrag im Erweiterten Übersetzungs-Editor, wo Sie Seite an Seite mit dem Ausgangstext übersetzen.

Mit der KI von WPML übersetzen

Für die meisten Websites ist der günstigste und schnellste Weg, WPML automatisch übersetzen zu lassen. Wählen Sie im Dashboard Automatisch übersetzen. Oder lassen Sie einfach Alles automatisch übersetzen aktiviert, und WPML übersetzt Ihre gesamte Website für Sie im Hintergrund.

Wir empfehlen die PTC als KI-Engine. Sie ist der Standard nach dem Setup Wizard und die einzige Engine, die Ihre Bearbeitungen beibehält. Wenn Sie eine Übersetzung korrigieren, merkt sich die PTC dies und wendet dieselbe Korrektur beim nächsten Mal an. Siehe PTC – die KI-Übersetzung von WPML für detaillierte Informationen zur Engine und PTC vs. DeepL für den gemessenen Qualitätsvergleich mit der stärksten Mainstream-Alternative.

DeepL, Google und Microsoft bleiben als Legacy-Engines verfügbar. Sie übersetzen, aber sie lernen nicht aus Ihren Bearbeitungen und wenden Ihr Glossar nicht an.

Wann KI-Übersetzungen überprüft werden müssen

Die PTC übersetzt mit dem Kontext der gesamten Webseite und lernt aus Ihren Bearbeitungen, sodass die meisten PTC-Übersetzungen ohne Überprüfung zur Veröffentlichung bereit sind. Sie veröffentlichen eine Webseite in einer Sprache und Besucher sehen die übersetzte Version in ihrer.

Die Legacy-Engines übersetzen Segment für Segment, ohne Kontext auf Website-Ebene und ohne aus Ihren Bearbeitungen zu lernen. Deren Übersetzungen sollten überprüft werden, bevor sie live gehen, damit Sie die Fälle erkennen können, in denen ein Segment die Bedeutung oder den Ton des Ausgangstextes verfehlt.

Wenn Sie bei einer Engine etwas finden, das korrigiert werden muss, ist das Vorgehen immer gleich: Öffnen Sie die Webseite im Erweiterten Übersetzungs-Editor und bearbeiten Sie das Segment. Die vollständige Anleitung finden Sie unter Wie man eine automatische WPML-Übersetzung bearbeitet.

Mit Ihren eigenen Übersetzern übersetzen

Wenn Sie Personen in Ihrem Team haben, die übersetzen (Mitarbeiter, die beide Sprachen sprechen, Freiberufler, mit denen Sie regelmäßig zusammenarbeiten, jeden, dem Sie die Übersetzung Ihrer Inhalte anvertrauen), fügen Sie diese als Übersetzer zu Ihrer Website hinzu. Jeder Übersetzer erhält die Sprachpaare, die er bearbeitet.

Wenn Sie eine Agentur sind, die Websites für Kunden erstellt, funktioniert dieselbe Rollenzuweisung, um die Bearbeitung von Übersetzungen an Ihren Kunden zu übergeben. Die PTC übersetzt, Ihr Kunde bearbeitet alles, was er anders haben möchte, und Sie fungieren nicht länger als Zwischenhändler. Siehe Lassen Sie Ihre Kunden ihre eigenen Übersetzungen bearbeiten für den vollständigen Agentur-Workflow.

Wählen Sie im Dashboard Einen Übersetzer zuweisen, um Inhalte an eine bestimmte Person zu senden. Diese sieht die Arbeit in ihrem Tab Übersetzungsaufgaben, wenn sie sich anmeldet.

Übersetzer arbeiten in einem von zwei Editoren:

• Im Erweiterten Übersetzungs-Editor von WPML. Der Standard. Übersetzer klicken bei einer Aufgabe auf Übersetzen und übersetzen Seite an Seite im Browser.
• In ihrem eigenen CAT-Tool. Übersetzer, die memoQ, Trados, OmegaT oder ein anderes Tool verwenden, können Aufgaben als XLIFF exportieren, lokal übersetzen und die übersetzte XLIFF-Datei wieder importieren. Siehe Für Übersetzer für den vollständigen Workflow.

Administratoren richten Übersetzer unter WPML > Einstellungen > Übersetzer ein. Auf demselben Bildschirm werden auch Übersetzungsmanager konfiguriert, die Rolle, die Übersetzer beaufsichtigt und Übersetzungsaufträge zuweist. Alle Administratoren sind automatisch Übersetzungsmanager; in größeren Teams kann ein Administrator dedizierte Übersetzungsmanager hinzufügen, um Aufgaben zu delegieren, ohne vollständige Administratorrechte zu gewähren.

Die vollständige Referenz dazu, was ein Übersetzer sieht und tut, finden Sie unter Für Übersetzer – wie man mit WPML übersetzt.

Mit einem professionellen Übersetzungsdienst übersetzen

Wenn Sie möchten, dass Übersetzungen von einem geprüften externen Dienst (einer Übersetzungsagentur, einer Lokalisierungsplattform, einem Marktplatz für Übersetzer) angefertigt werden, verbinden Sie einen Dienst in WPML und weisen Sie ihm direkt Übersetzungsaufträge zu.

Der vierstufige Ablauf mit einem Dienst:

1. Verbinden

   Öffnen Sie Manage Translators & Services, wählen Sie einen Dienst aus der Liste und authentifizieren Sie sich. WPML unterstützt 70+ Dienste. Administratoren können einen einzelnen Dienst vorauswählen, sodass das Dropdown-Menü nur diesen einen Anbieter anzeigt, was für Agenturen nützlich ist, die sich bei allen Kunden auf einen Übersetzungsdienst standardisieren.

2. Sprachen in Bearbeitung verbergen (optional)

   Verbergen Sie eine Sprache im Frontend, während der Dienst übersetzt, damit Besucher keine halb übersetzten Inhalte sehen.

3. Senden

   Wählen Sie im Dashboard Einen Übersetzungsdienst zuweisen und klicken Sie auf Übersetzen. WPML übergibt den Auftrag an den verbundenen Dienst.

4. Empfangen

   Abgeschlossene Übersetzungen kommen automatisch zurück (wenn der Modus zum Abrufen von Übersetzungen aktiviert ist) oder per manuellem Download.

Zwei verwandte Ressourcen bleiben unter ihren aktuellen URLs:

• Das Verzeichnis der Übersetzungsdienste – 70+ professionelle Dienste, die mit WPML integriert sind, mit Rezensionen und Bewertungen.
• Mit WPML integrierte Übersetzungsmanagement-Systeme – TMS-Plattformen (Crowdin, Lokalise, GlobalLink und andere), die sich für Enterprise-Übersetzungs-Workflows mit WPML verbinden.