Chi può tradurre il tuo sito WPML: IA, tu stesso, i tuoi traduttori o servizi professionali

I quattro canali corrispondono ai metodi che scegli nel passaggio 2 del flusso di invio della Dashboard di traduzione.

Traduci tu stesso

Per traduzioni occasionali o contenuti che vuoi scrivere a mano nella lingua di destinazione, scegli Traduco io nella Bacheca. WPML apre l’elemento nell’Editor di traduzione avanzato, dove traduci fianco a fianco con l’originale.

Traduci con l’IA di WPML

Per la maggior parte dei siti, il percorso più economico e veloce è lasciare che WPML traduca automaticamente. Scegli Traduci automaticamente nella Bacheca. Oppure lascia semplicemente attivo Traduci tutto automaticamente e WPML traduce l’intero sito per te in background.

Consigliamo PTC come motore IA. È l’impostazione predefinita dopo il Setup Wizard e l’unico motore che conserva le tue modifiche. Quando correggi una traduzione, PTC la ricorda e applica la stessa correzione la volta successiva. Consulta PTC: la traduzione IA di WPML per un’analisi approfondita del motore e PTC vs DeepL per il confronto della qualità misurata rispetto alla più forte alternativa tradizionale.

DeepL, Google e Microsoft restano disponibili come motori legacy. Traducono, ma non imparano dalle tue modifiche e non applicano il tuo glossario.

Quando le traduzioni IA richiedono una revisione

PTC traduce con il contesto dell’intera pagina e impara dalle tue modifiche, quindi la maggior parte delle traduzioni di PTC è pronta per la pubblicazione senza revisione. Pubblichi una pagina in una lingua e i visitatori vedono la versione tradotta nella loro.

I motori legacy traducono un segmento alla volta, senza il contesto a livello di sito e senza imparare dalle tue modifiche. Vale la pena revisionare le loro traduzioni prima che vadano online, in modo da poter individuare i casi in cui un segmento perde il significato o il tono dell’originale.

Quando trovi qualcosa da correggere su qualsiasi motore, la procedura è la stessa: apri la pagina nell’Editor di traduzione avanzato e modifica il segmento. La guida completa si trova in Come modificare una traduzione automatica di WPML.

Traduci con i tuoi traduttori

Se nel tuo team ci sono persone che traducono (personale che parla entrambe le lingue, freelance con cui lavori regolarmente, chiunque a cui affidi la traduzione dei tuoi contenuti), aggiungili come Traduttori sul tuo sito. Ogni traduttore riceve le coppie di lingue che gestisce.

Se sei un’agenzia che crea siti per i clienti, questa stessa assegnazione dei ruoli funziona per affidare la modifica delle traduzioni al tuo cliente. PTC traduce, il tuo cliente modifica tutto ciò che desidera in modo diverso e tu smetti di fare da intermediario. Consulta Lascia che i tuoi clienti modifichino le proprie traduzioni per il flusso di lavoro completo dell’agenzia.

Dalla Bacheca, scegli Assegna un traduttore per inviare contenuti a una persona specifica. Vedrà il lavoro nella sua scheda Attività di traduzione quando effettua l’accesso.

I traduttori lavorano in uno dei due editor:

• All’interno dell’Editor di traduzione avanzato di WPML. L’impostazione predefinita. I traduttori fanno clic su Traduci in un’attività e traducono fianco a fianco nel browser.
• Nel proprio strumento CAT. I traduttori che usano memoQ, Trados, OmegaT o un altro strumento possono esportare le attività come XLIFF, tradurre localmente e importare di nuovo l’XLIFF tradotto. Consulta Per i traduttori per il flusso di lavoro completo.

Gli amministratori configurano i traduttori in WPML > Impostazioni > Traduttori. La stessa schermata configura anche i Manager delle traduzioni, il ruolo che supervisiona i traduttori e assegna i lavori. Tutti gli amministratori sono automaticamente Manager delle traduzioni; nei team più grandi, un amministratore può aggiungere Manager delle traduzioni dedicati per delegare senza concedere i privilegi completi di amministratore.

Il riferimento completo per ciò che un traduttore vede e fa si trova in Per i traduttori: come tradurre con WPML.

Traduci con un servizio di traduzione professionale

Quando vuoi che le traduzioni vengano eseguite da un servizio esterno verificato (un’agenzia di traduzione, una piattaforma di localizzazione, un marketplace di traduttori), collega un servizio in WPML e assegnagli direttamente i lavori di traduzione.

Il flusso del servizio in quattro passaggi:

1. Collega

   Apri Gestisci traduttori e servizi, scegli un servizio dall’elenco e autenticati. WPML supporta oltre 70 servizi. Gli amministratori possono preselezionare un singolo servizio in modo che il menu a discesa mostri solo quel provider, il che è utile per le agenzie che standardizzano su un unico servizio di traduzione per tutti i clienti.

2. Nascondi le lingue in corso (opzionale)

   Nascondi una lingua dal front-end mentre il servizio sta traducendo, in modo che i visitatori non vedano contenuti tradotti a metà.

3. Invia

   Dalla Bacheca, scegli Assegna un servizio di traduzione e fai clic su Traduci. WPML affida il lavoro al servizio collegato.

4. Ricevi

   Le traduzioni completate tornano automaticamente (quando la Modalità di prelievo delle traduzioni è attiva) o tramite download manuale.

Due risorse correlate rimangono ai loro URL attuali:

• La Directory dei servizi di traduzione: oltre 70 servizi professionali che si integrano con WPML, con recensioni e valutazioni.
• Sistemi di gestione delle traduzioni integrati con WPML: piattaforme TMS (Crowdin, Lokalise, GlobalLink e altre) che si collegano a WPML per i flussi di lavoro di traduzione aziendali.