Ai có thể dịch trang web WPML của bạn – AI, tự bạn, người dịch của bạn, hoặc các dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp

Bốn kênh này tương ứng với các phương pháp bạn chọn ở Bước 2 trong quy trình gửi của Bảng điều khiển dịch thuật.

Tự dịch

Đối với các bản dịch một lần hoặc nội dung bạn muốn tự viết bằng ngôn ngữ đích, hãy chọn Tự dịch trong Bảng điều khiển. WPML sẽ mở mục đó trong Trình biên tập dịch thuật nâng cao, nơi bạn dịch song song với bản gốc.

Dịch bằng AI của WPML

Đối với hầu hết các trang web, cách rẻ nhất, nhanh nhất là để WPML dịch tự động. Chọn Dịch tự động trong Bảng điều khiển. Hoặc chỉ cần bật Dịch mọi thứ tự động và WPML sẽ dịch toàn bộ trang web cho bạn ở chế độ nền.

Chúng tôi khuyên dùng PTC làm công cụ AI. Đây là mặc định sau Setup Wizard và là công cụ duy nhất giữ lại các chỉnh sửa của bạn. Khi bạn sửa một bản dịch, PTC sẽ ghi nhớ và áp dụng cùng một sửa đổi đó cho lần tiếp theo. Xem PTC – Dịch thuật AI của WPML để hiểu sâu hơn về công cụ này, và PTC so với DeepL để xem so sánh chất lượng được đo lường với giải pháp thay thế phổ biến và mạnh mẽ nhất.

DeepL, Google và Microsoft vẫn khả dụng dưới dạng các công cụ cũ. Chúng có thể dịch, nhưng không học hỏi từ các chỉnh sửa của bạn và không áp dụng thuật ngữ của bạn.

Khi nào các bản dịch AI cần được đánh giá

PTC dịch với ngữ cảnh của toàn bộ trang và học hỏi từ các chỉnh sửa của bạn, vì vậy hầu hết các bản dịch PTC đều sẵn sàng để xuất bản mà không cần đánh giá. Bạn xuất bản một trang bằng một ngôn ngữ và khách truy cập sẽ thấy phiên bản đã dịch bằng ngôn ngữ của họ.

Các công cụ cũ dịch từng phân đoạn một, không có ngữ cảnh cấp trang web và không học hỏi từ các chỉnh sửa của bạn. Các bản dịch của chúng rất đáng để đánh giá trước khi xuất bản, để bạn có thể phát hiện các trường hợp phân đoạn bị sai ý nghĩa hoặc giọng điệu của bản gốc.

Khi bạn tìm thấy thứ cần sửa trên bất kỳ công cụ nào, quy trình đều giống nhau: mở trang trong Trình biên tập dịch thuật nâng cao và chỉnh sửa phân đoạn. Hướng dẫn đầy đủ có trên Cách chỉnh sửa bản dịch tự động của WPML.

Dịch với những người dịch của riêng bạn

Nếu bạn có những người trong nhóm đảm nhận việc dịch thuật (nhân viên nói cả hai ngôn ngữ, những người làm nghề tự do mà bạn làm việc cùng thường xuyên, bất kỳ ai bạn tin tưởng để dịch nội dung của mình), hãy thêm họ làm Người dịch trên trang web của bạn. Mỗi người dịch sẽ nhận các cặp ngôn ngữ mà họ xử lý.

Nếu bạn là một công ty dịch vụ web xây dựng trang web cho khách hàng, việc phân công vai trò tương tự này cũng có tác dụng khi giao việc chỉnh sửa bản dịch cho khách hàng của bạn. PTC dịch, khách hàng của bạn chỉnh sửa bất kỳ thứ gì họ muốn thay đổi, và bạn không còn phải làm người trung gian nữa. Xem Để khách hàng tự chỉnh sửa bản dịch của họ để biết toàn bộ quy trình làm việc của công ty dịch vụ web.

Từ Bảng điều khiển, chọn Chỉ định người dịch để gửi nội dung cho một người cụ thể. Họ sẽ thấy công việc trong tab Nhiệm vụ dịch thuật của mình khi đăng nhập.

Người dịch làm việc trong một trong hai trình biên tập:

• Bên trong Trình biên tập dịch thuật nâng cao của WPML. Đây là mặc định. Người dịch nhấp vào Dịch trên một nhiệm vụ và dịch song song trong trình duyệt.
• Trong công cụ CAT của riêng họ. Những người dịch sử dụng memoQ, Trados, OmegaT hoặc một công cụ khác có thể xuất các nhiệm vụ dưới dạng XLIFF, dịch cục bộ và nhập XLIFF đã dịch trở lại. Xem Dành cho người dịch để biết toàn bộ quy trình làm việc.

Quản trị viên thiết lập người dịch tại WPML > Cài đặt > Người dịch. Cùng một màn hình này cũng cấu hình Những người quản lý dịch thuật, vai trò giám sát người dịch và phân công công việc. Tất cả quản trị viên đều tự động là Những người quản lý dịch thuật; trong các nhóm lớn hơn, quản trị viên có thể thêm Những người quản lý dịch thuật chuyên trách để ủy quyền mà không cần cấp toàn quyền quản trị.

Tài liệu tham khảo đầy đủ về những gì người dịch nhìn thấy và thực hiện có trong Dành cho người dịch – cách dịch bằng WPML.

Dịch bằng một dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp

Khi bạn muốn các bản dịch được thực hiện bởi một dịch vụ bên ngoài đã được kiểm duyệt (một công ty dịch thuật, một nền tảng bản địa hóa, một thị trường người dịch), hãy kết nối một dịch vụ trong WPML và trực tiếp chỉ định các công việc dịch thuật cho dịch vụ đó.

Quy trình dịch vụ gồm bốn bước:

1. Kết nối

   Mở Quản lý người dịch & dịch vụ, chọn một dịch vụ từ danh sách và xác thực. WPML hỗ trợ hơn 70 dịch vụ. Quản trị viên có thể chọn trước một dịch vụ duy nhất để menu thả xuống chỉ hiển thị nhà cung cấp đó, điều này rất hữu ích cho các công ty dịch vụ web muốn chuẩn hóa một dịch vụ dịch thuật trên toàn bộ khách hàng.

2. Ẩn ngôn ngữ đang trong quá trình dịch (tùy chọn)

   Ẩn một ngôn ngữ khỏi giao diện người dùng trong khi dịch vụ đang dịch, để khách truy cập không nhìn thấy nội dung mới được dịch một nửa.

3. Gửi

   Từ Bảng điều khiển, chọn Chỉ định một dịch vụ dịch thuật và nhấp vào Dịch. WPML sẽ giao công việc cho dịch vụ đã kết nối.

4. Nhận

   Các bản dịch đã hoàn thành sẽ tự động được gửi về (khi Chế độ nhận bản dịch được bật) hoặc bằng cách tải xuống thủ công.

Hai tài nguyên liên quan vẫn giữ nguyên URL hiện tại của chúng:

• Danh mục dịch vụ dịch thuật – Hơn 70 dịch vụ chuyên nghiệp tích hợp với WPML, kèm theo các đánh giá và xếp hạng.
• Các Hệ thống quản lý dịch thuật được tích hợp với WPML – Các nền tảng TMS (Crowdin, Lokalise, GlobalLink và các nền tảng khác) kết nối với WPML cho các quy trình dịch thuật doanh nghiệp.