WPML 4.5에는 전체 사이트를 자동으로 번역해 주는 모든 항목 번역 모드가 도입되었습니다. 하지만 이미 번역 서비스를 사용하고 있다면 어떤 의미가 있을까요?
WPML의 모든 항목 번역 모드
WPML 4.5의 모든 항목 번역 모드는 웹사이트 번역 방식에 큰 변화를 가져왔습니다. 이제 원본 언어로 콘텐츠를 작성하는 데 집중하고 모든 번역 작업은 WPML에 맡길 수 있습니다. 새 페이지를 발행하고 기존 페이지를 편집할 때 WPML이 백그라운드에서 모든 항목을 번역하도록 보냅니다.
모든 항목 번역은 자동 번역을 사용하므로 충분한 번역 크레딧만 확보하면 모든 준비가 완료됩니다.
자동 번역과 사람 번역 비교
자동 번역은 몇 년 전보다 향상되었습니다. 하지만 완벽하지는 않으므로 사람이 직접 검토하는 것을 권장합니다.
물론 의료, 법률 또는 매우 기술적인 문서와 같은 전문 분야 콘텐츠를 번역해야 할 때는 사람 번역을 사용하는 것이 좋습니다.
당사의 향후 계획
WPML.org는 전문 번역을 사용합니다. 당사의 비즈니스를 이해하는 사람들이 사이트의 모든 페이지를 번역했습니다. 가장 중요한 페이지를 번역할 때는 당사의 자체 번역 서비스인 ICanLocalize를 사용했습니다. 앞으로는 자동 번역과 수동 번역(전문 번역)을 결합할 예정입니다. 중요한 콘텐츠에는 사람 번역을 유지하고, 분량이 많고 덜 중요한 콘텐츠에는 자동 번역+검토를 사용할 것입니다.
또한 당사의 다른 프로젝트 웹사이트인 Adelance.com에는 이미 모든 항목 번역을 사용하고 있으며, 곧 회사 사이트(onthegosystems.com)에도 사용할 예정입니다.
번역 서비스를 사용하는 사이트를 위한 권장 사항
기존 사이트
번역 서비스를 사용하여 번역된 콘텐츠가 있는 기존 사이트의 경우 이 설정을 유지하는 것을 권장합니다. 이렇게 하면 사이트의 모든 기존 번역이 유지됩니다. 또한 해당 서비스가 사이트에 대해 보유하고 있는 번역 메모리도 유지됩니다.
새 사이트
법률, 의료 또는 기타 매우 민감한 주제를 다루는 사이트를 구축하는 경우 전문 번역을 유지해야 합니다. 번역 오류로 인한 비용이 번역 비용보다 더 클 수 있습니다.
일반적인 목적의 콘텐츠인 경우 WPML의 자동 번역을 살펴보고 사람 검수자와 함께 사용하세요. 이렇게 하면 비용을 낮추면서도 훌륭한 결과(정확하고 자연스러운 번역)를 얻을 수 있습니다.
번역을 검토할 신뢰할 수 있는 번역가를 찾으려면 번역 검수자 디렉터리를 방문하세요.
여러분의 의견
당사는 이미 WPML 4.6 릴리스 작업을 시작했습니다. 향후 개선하고자 하는 부분 중 하나는 자동 번역을 검토하기 위한 전체 워크플로입니다.
하지만 이 모든 것에 대한 여러분의 생각을 듣고 싶습니다. 당사의 권장 사항이 여러분의 상황에 적합한가요? 여러분에게 필요한 것이 무엇인지 댓글로 알려주세요.
