WPML 4.5 führt den Modus „Alles übersetzen“ ein, der sich automatisch um die Übersetzung Ihrer gesamten Website kümmert. Aber was bedeutet das, wenn Sie bereits einen Übersetzungsdienst nutzen?
Der Modus „Alles übersetzen“ von WPML
Der Modus „Alles übersetzen“ von WPML 4.5 markiert einen völligen Wandel darin, wie Sie Ihre Website übersetzen können. Jetzt können Sie sich darauf konzentrieren, die Inhalte in der Originalsprache zu schreiben, und WPML einfach die gesamte Übersetzungsarbeit für Sie erledigen lassen. Wenn Sie neue Seiten veröffentlichen und bestehende bearbeiten, sendet WPML sie alle im Hintergrund zur Übersetzung.
„Alles übersetzen“ nutzt die automatische Übersetzung, sodass Sie nur sicherstellen müssen, dass Sie über genügend Übersetzungs-Credits verfügen, und schon kann es losgehen.
Automatische vs. menschliche Übersetzung
Automatische Übersetzung ist heute besser als noch vor ein paar Jahren. Sie ist jedoch nicht perfekt, und wir empfehlen, sie von einer Person überprüfen zu lassen.
Und wenn Sie Inhalte zu Nischenthemen wie medizinische, rechtliche oder sehr technische Dokumentationen übersetzen müssen, ist die menschliche Übersetzung natürlich der richtige Weg.
Was wir selbst zu tun planen
WPML.org nutzt professionelle Übersetzung. Menschen, die unser Geschäft verstehen, haben jede Seite unserer Website übersetzt. Wir haben unseren eigenen Übersetzungsdienst ICanLocalize genutzt, um die wichtigsten Seiten zu übersetzen. In Zukunft werden wir automatisierte Übersetzung mit manueller (professioneller Übersetzung) kombinieren. Wir werden bei kritischen Inhalten bei der menschlichen Übersetzung bleiben und für umfangreichere und weniger kritische Inhalte automatische Übersetzung + Überprüfung nutzen.
Und wir verwenden „Alles übersetzen“ bereits auf der Website unseres anderen Projekts, Adelance.com, und wir werden es sehr bald auf unserer Unternehmens-Website (onthegosystems.com) verwenden.
Unsere Empfehlung für Websites, die Übersetzungsdienste nutzen
Bestehende Websites
Wenn Sie eine bestehende Website mit Inhalten haben, die über einen Übersetzungsdienst übersetzt wurden, empfehlen wir, diese Einrichtung beizubehalten. Auf diese Weise behalten Sie alle bestehenden Übersetzungen auf Ihrer Website. Sie behalten auch den Übersetzungsspeicher, den der Dienst für Ihre Website hat.
Neue Websites
Wenn Sie Websites erstellen, die rechtliche, medizinische oder andere sehr sensible Themen behandeln, sollten Sie bei der professionellen Übersetzung bleiben. Die Kosten für Übersetzungsfehler werden höher sein als die Kosten für die Übersetzung.
Für allgemeine Inhalte sollten Sie sich die automatische Übersetzung von WPML ansehen und sie mit menschlichen Prüfern verwenden. Dies hält Ihre Kosten niedrig und liefert gleichzeitig großartige Ergebnisse (genaue und natürliche Übersetzungen).
Besuchen Sie unser Verzeichnis für Übersetzungsprüfer, um zuverlässige Übersetzer für die Überprüfung Ihrer Übersetzungen zu finden.
Was ist Ihre Meinung?
Wir haben bereits begonnen, an der Version WPML 4.6 zu arbeiten. Eines der Dinge, die wir weiter verbessern möchten, ist der gesamte Workflow für die Überprüfung automatischer Übersetzungen.
Aber wir möchten wirklich Ihre Meinung zu all dem hören. Ist unsere Empfehlung für Ihre eigene Situation sinnvoll? Teilen Sie uns in den Kommentaren mit, was Sie benötigen würden.
