В WPML 4.5 появился режим «Переводить все», который автоматически переводит весь Ваш сайт. Но что это значит, если Вы уже используете сервис перевода?
Режим «Переводить все» в WPML
Режим «Переводить все» в WPML 4.5 знаменует собой полный сдвиг в том, как Вы можете переводить свой сайт. Теперь Вы можете сосредоточиться на написании контента на языке оригинала и просто позволить WPML выполнить всю работу по переводу за Вас. Когда Вы публикуете новые страницы и редактируете существующие, WPML отправляет их на перевод в фоновом режиме.
Режим «Переводить все» использует автоматический перевод, поэтому все, что Вам нужно сделать, это убедиться, что у Вас достаточно переводческих кредитов, и все готово.
Автоматический перевод в сравнении с переводом человеком
Автоматический перевод сегодня лучше, чем несколько лет назад. Однако он не идеален, и мы рекомендуем, чтобы его проверял человек.
И, конечно же, когда Вам нужно перевести узкоспециализированный контент, например, медицинскую, юридическую или очень сложную техническую документацию, лучше всего подойдет перевод человеком.
Что мы планируем делать сами
WPML.org использует профессиональный перевод. Люди, которые понимают наш бизнес, перевели каждую страницу на нашем сайте. Мы использовали наш собственный сервис перевода ICanLocalize для перевода самых важных страниц. В будущем мы будем комбинировать автоматический перевод с ручным (профессиональным переводом). Мы оставим перевод человеком для критически важного контента и будем использовать автоматический перевод с проверкой для более объемного и менее критичного контента.
И мы уже используем режим «Переводить все» на сайте нашего другого проекта, Adelance.com, и очень скоро собираемся использовать его на сайте нашей компании (onthegosystems.com).
Наши рекомендации для сайтов, использующих сервисы перевода
Существующие сайты
Если у Вас есть существующий сайт с контентом, переведенным с помощью сервиса перевода, мы советуем сохранить эту настройку. Таким образом Вы сохраните все существующие переводы на своем сайте. Вы также сохраните память переводов, которая есть у сервиса для Вашего сайта.
Новые сайты
Если Вы создаете сайты, посвященные юридическим, медицинским или другим очень деликатным темам, Вам следует остановиться на профессиональном переводе. Цена ошибок перевода будет выше, чем стоимость самого перевода.
Для контента общего назначения обратите внимание на автоматический перевод WPML и используйте его с проверяющими. Это позволит снизить Ваши расходы, обеспечивая при этом отличные результаты (точные и естественные переводы).
Посетите наш каталог проверяющих переводы, чтобы найти надежных переводчиков для проверки Ваших переводов.
Что Вы об этом думаете?
Мы уже начали работу над релизом WPML 4.6. Одна из вещей, которую мы хотели бы улучшить в дальнейшем, — это весь рабочий процесс проверки автоматических переводов.
Но мы очень хотим услышать Ваши мысли по всему этому поводу. Имеет ли наша рекомендация смысл в Вашей ситуации? Расскажите нам в комментариях, что нужно Вам.
