O WPML 4.5 introduz o modo Traduzir tudo, que se encarrega de traduzir todo o seu site para você automaticamente. Mas o que isso significa se você já estiver usando um serviço de tradução?
Modo Traduzir tudo do WPML
O modo Traduzir tudo do WPML 4.5 marca uma mudança completa na forma como você pode traduzir seu site. Agora, você pode se concentrar em escrever o conteúdo no idioma original e simplesmente deixar que o WPML faça todo o trabalho de tradução para você. À medida que você publica novas páginas e edita as existentes, o WPML envia todas elas para tradução em segundo plano.
O Traduzir tudo usa tradução automática, então tudo o que você precisa fazer é garantir que tem créditos de tradução suficientes e pronto.
Tradução automática vs. humana
A tradução automática está melhor hoje do que há alguns anos. No entanto, ela não é perfeita e recomendamos que seja revisada por uma pessoa.
E, claro, quando você precisa traduzir conteúdo de nicho, como documentação médica, jurídica ou muito técnica, a tradução humana é o melhor caminho.
O que estamos planejando fazer
O WPML.org usa tradução profissional. Pessoas que entendem do nosso negócio traduziram todas as páginas do nosso site. Usamos nosso próprio serviço de tradução, o ICanLocalize, para traduzir as páginas mais importantes. No futuro, combinaremos a tradução automática com a manual (tradução profissional). Manteremos a tradução humana para conteúdo crítico e usaremos tradução automática + revisão para conteúdo maior e menos crítico.
E já estamos usando o Traduzir tudo no site do nosso outro projeto, o Adelance.com, e vamos usá-lo no site da nossa empresa (onthegosystems.com) muito em breve.
Nossa recomendação para sites que usam serviços de tradução
Sites existentes
Se você tem um site existente com conteúdo traduzido usando um serviço de tradução, sugerimos manter essa configuração. Dessa forma, você mantém todas as traduções existentes no seu site. Você também mantém a memória de tradução que o serviço tem para o seu site.
Novos sites
Se você está criando sites que falam sobre assuntos jurídicos, médicos ou outros temas muito sensíveis, você deve continuar com a tradução profissional. O custo dos erros de tradução será maior do que o custo da tradução.
Para conteúdo de uso geral, dê uma olhada na tradução automática do WPML e use-a com revisores humanos. Isso mantém seus custos baixos enquanto entrega ótimos resultados (traduções precisas e naturais).
Visite nosso Diretório de revisores de tradução para encontrar tradutores confiáveis para revisar suas traduções.
O que você acha?
Já começamos a trabalhar na versão 4.6 do WPML. Uma das coisas que gostaríamos de melhorar ainda mais é todo o fluxo de trabalho para revisar traduções automáticas.
Mas nós realmente queremos ouvir o que você acha de tudo isso. Nossa recomendação faz sentido para a sua situação? Conte-nos nos comentários o que você precisaria.
