WPML

WPML 4.5 引入了“翻译所有内容”模式,该模式会自动为您翻译整个网站。但是,如果您已经在使用专业翻译服务商,这意味着什么呢?

WPML 的“翻译所有内容”模式

WPML 4.5 的“翻译所有内容”模式标志着翻译网站方式的彻底转变。现在,您可以专注于使用原始语言编写内容,然后直接让 WPML 为您完成所有翻译工作。当您发布新页面和编辑现有页面时,WPML 会在后台将它们全部发送以进行翻译。

“翻译所有内容”使用自动翻译,因此您只需确保有足够的翻译积分即可。

自动翻译与人工翻译的对比

自动翻译现在比几年前要好得多。然而,它并不完美,我们建议由人工进行审核。

当然,当您需要翻译小众主题的内容时,例如医学、法律或非常专业的技术文档,人工翻译才是正确的选择。

我们自己的计划

WPML.org 使用专业翻译。了解我们业务的人员翻译了我们网站上的每个页面。我们使用了自己的专业翻译服务商 ICanLocalize 来翻译最重要的页面。未来,我们将把自动翻译与人工(专业翻译)结合起来。对于关键内容,我们将继续使用人工翻译;对于篇幅较长且不太关键的内容,我们将使用自动翻译加审核。

我们已经在另一个项目的网站 Adelance.com 上使用了“翻译所有内容”,并且很快也会在我们的公司网站(onthegosystems.com)上使用它。

对使用专业翻译服务商的网站的建议

现有网站

如果您有一个现有网站,其中的内容是使用专业翻译服务商翻译的,我们建议保留此设置。这样,您就可以保留网站上所有现有的翻译。您还可以保留该服务商为您的网站提供的翻译记忆库。

新网站

如果您正在构建涉及法律、医学或其他非常敏感内容的网站,您应该继续使用专业翻译。翻译错误的代价将远高于翻译本身的成本。

对于通用内容,您可以了解一下 WPML 的自动翻译,并将其与人工审校员结合使用。这不仅能降低成本,还能提供出色的结果(准确且自然的翻译)。

访问我们的翻译审校员目录,寻找可靠的译员来审核您的翻译。

您的想法

我们已经开始着手开发 WPML 4.6 版本。我们希望进一步改进的其中一项内容是审核自动翻译的整个工作流程。

但是,我们非常想听听您对这一切的想法。我们的建议符合您的实际情况吗?请在评论区告诉我们的需求。

觉得有用吗?分享这篇文章: