WPML 4.5 introduit le mode Tout traduire, qui se charge de traduire automatiquement l’ensemble de votre site à votre place. Mais qu’est-ce que cela signifie si vous utilisez déjà un service de traduction ?
Le mode Tout traduire de WPML
Le mode Tout traduire de WPML 4.5 marque un véritable tournant dans la façon dont vous pouvez traduire votre site web. Désormais, vous pouvez vous concentrer sur la rédaction du contenu dans la langue d’origine et laisser simplement WPML faire tout le travail de traduction à votre place. À mesure que vous publiez de nouvelles pages et que vous modifiez celles existantes, WPML les envoie toutes en traduction en arrière-plan.
Tout traduire utilise la traduction automatique, il vous suffit donc de vous assurer que vous disposez de suffisamment de crédits de traduction et le tour est joué.
Traduction automatique et traduction humaine
La traduction automatique est meilleure aujourd’hui qu’elle ne l’était il y a quelques années. Cependant, elle n’est pas parfaite et nous recommandons de la faire réviser par une personne.
Et bien sûr, lorsque vous devez traduire du contenu de niche, comme de la documentation médicale, juridique ou très technique, la traduction humaine est la voie à suivre.
Ce que nous prévoyons de faire nous-mêmes
WPML.org utilise la traduction professionnelle. Des personnes qui comprennent notre activité ont traduit chaque page de notre site. Nous avons utilisé notre propre service de traduction ICanLocalize pour traduire les pages les plus importantes. À l’avenir, nous combinerons la traduction automatisée avec la traduction manuelle (traduction professionnelle). Nous conserverons la traduction humaine pour le contenu critique et utiliserons la traduction automatique avec révision pour le contenu plus volumineux et moins critique.
Et nous utilisons déjà Tout traduire sur le site web de notre autre projet, Adelance.com, et nous allons l’utiliser très prochainement sur le site de notre entreprise (onthegosystems.com).
Notre recommandation pour les sites utilisant des services de traduction
Sites existants
Si vous avez un site existant avec du contenu traduit à l’aide d’un service de traduction, nous vous suggérons de conserver cette configuration. De cette façon, vous conservez toutes les traductions existantes sur votre site. Vous conservez également la mémoire de traduction que le service possède pour votre site.
Nouveaux sites
Si vous créez des sites qui parlent de sujets juridiques, médicaux ou d’autres sujets très sensibles, vous devriez vous en tenir à la traduction professionnelle. Le coût des erreurs de traduction sera plus élevé que le coût de la traduction.
Pour le contenu d’ordre général, jetez un œil à la traduction automatique de WPML et utilisez-la avec des relecteurs humains. Cela permet de réduire vos coûts tout en offrant d’excellents résultats (des traductions précises et naturelles).
Visitez notre annuaire des relecteurs de traduction pour trouver des traducteurs fiables pour réviser vos traductions.
Qu’en pensez-vous ?
Nous avons déjà commencé à travailler sur la version publiée de WPML 4.6. L’une des choses que nous aimerions encore améliorer est l’ensemble du flux de travail pour la révision des traductions automatiques.
Mais nous voulons vraiment connaître votre avis sur tout cela. Notre recommandation est-elle judicieuse pour votre propre situation ? Dites-nous dans les commentaires ce dont vous auriez besoin.
