WPML 4.5 introduce el modo Traducir todo, que se encarga de traducir todo su sitio automáticamente. Pero ¿qué significa esto si ya está utilizando un servicio de traducción?
El modo Traducir todo de WPML
El modo Traducir todo de WPML 4.5 marca un cambio radical en la forma de traducir su sitio web. Ahora, puede centrarse en escribir el contenido en el idioma original y simplemente dejar que WPML haga todo el trabajo de traducción por usted. A medida que publica nuevas páginas y edita las existentes, WPML las envía todas para su traducción en segundo plano.
Traducir todo utiliza la traducción automática, por lo que lo único que tiene que hacer es asegurarse de tener suficientes créditos de traducción y listo.
Traducción automática frente a traducción humana
La traducción automática es mejor hoy que hace unos años. Sin embargo, no es perfecta y recomendamos que una persona la revise.
Y, por supuesto, cuando necesita traducir contenido de temática especializada, como documentación médica, legal o muy técnica, la traducción humana es la mejor opción.
Qué planeamos hacer nosotros mismos
WPML.org utiliza traducción profesional. Personas que entienden nuestro negocio han traducido cada página de nuestro sitio. Hemos utilizado nuestro propio servicio de traducción, ICanLocalize, para traducir las páginas más importantes. En el futuro, combinaremos la traducción automática con la manual (traducción profesional). Mantendremos la traducción humana para el contenido crítico y utilizaremos la traducción automática con revisión para el contenido más extenso y menos crítico.
Y ya estamos utilizando Traducir todo en el sitio web de nuestro otro proyecto, Adelance.com, y muy pronto lo utilizaremos en el sitio de nuestra empresa (onthegosystems.com).
Nuestra recomendación para los sitios que utilizan servicios de traducción
Sitios existentes
Si tiene un sitio existente con contenido traducido mediante un servicio de traducción, le sugerimos mantener esta configuración. De esta manera, conservará todas las traducciones existentes en su sitio. También conservará la memoria de traducción que el servicio tiene para su sitio.
Sitios nuevos
Si está creando sitios que tratan sobre asuntos legales, médicos u otro contenido muy delicado, debería seguir con la traducción profesional. El coste de los errores de traducción será mayor que el coste de la traducción.
Para el contenido de propósito general, eche un vistazo a la traducción automática de WPML y utilícela con revisores humanos. Esto mantiene sus costes bajos al tiempo que ofrece excelentes resultados (traducciones precisas y naturales).
Visite nuestro directorio de revisores de traducción para encontrar traductores fiables que revisen sus traducciones.
¿Qué opina?
Ya hemos empezado a trabajar en la versión de WPML 4.6. Una de las cosas que nos gustaría seguir mejorando es todo el flujo de trabajo para revisar las traducciones automáticas.
Pero realmente queremos conocer su opinión sobre todo esto. ¿Nuestra recomendación tiene sentido para su propia situación? Cuéntenos en los comentarios qué necesitaría usted.
