يقدم WPML 4.5 وضع «ترجم كل شيء» والذي يتولى ترجمة موقعك بالكامل نيابة عنك تلقائياً. ولكن ماذا يعني ذلك إذا كنت تستخدم بالفعل خدمة ترجمة احترافية؟
وضع «ترجم كل شيء» في WPML
يمثل وضع «ترجم كل شيء» في WPML 4.5 تحولاً كاملاً في كيفية ترجمة موقعك الإلكتروني. الآن، يمكنك التركيز على كتابة المحتوى باللغة الأصلية وترك WPML يقوم بكل أعمال الترجمة نيابة عنك ببساطة. بمجرد نشر صفحات جديدة وتعديل الصفحات الحالية، يرسلها WPML جميعاً للترجمة في الخلفية.
يستخدم «ترجم كل شيء» الترجمة التلقائية، لذا كل ما عليك فعله هو التأكد من أن لديك أرصدة ترجمة كافية وستكون جاهزاً.
الترجمة التلقائية مقابل الترجمة البشرية
تُعد الترجمة التلقائية اليوم أفضل مما كانت عليه قبل بضع سنوات. ومع ذلك، فهي ليست مثالية، ونوصي بمراجعتها من قبل شخص.
وبالطبع، عندما تحتاج إلى ترجمة محتوى متخصص، مثل الوثائق الطبية أو القانونية أو التقنية جداً، فإن الترجمة البشرية هي الخيار الأمثل.
ما نخطط للقيام به بأنفسنا
يستخدم موقع WPML.org ترجمة احترافية. قام أشخاص يفهمون عملنا بترجمة كل صفحة على موقعنا. لقد استخدمنا خدمة الترجمة الخاصة بنا ICanLocalize لترجمة أهم الصفحات. في المستقبل، سنجمع بين الترجمة التلقائية والترجمة اليدوية (الترجمة الاحترافية). سنستمر في استخدام الترجمة البشرية للمحتوى بالغ الأهمية ونستخدم الترجمة التلقائية مع المراجعة للمحتوى الأكبر والأقل أهمية.
ونحن نستخدم بالفعل وضع «ترجم كل شيء» على موقع مشروعنا الآخر، Adelance.com، وسنستخدمه على موقع شركتنا (onthegosystems.com) قريباً جداً.
توصيتنا للمواقع التي تستخدم خدمات الترجمة
المواقع الحالية
إذا كان لديك موقع حالي يحتوي على محتوى مُترجم باستخدام خدمة ترجمة احترافية، فإننا نقترح الاحتفاظ بهذا الإعداد. بهذه الطريقة، ستحتفظ بجميع الترجمات الحالية على موقعك. كما ستحتفظ بذاكرة الترجمة التي تمتلكها الخدمة لموقعك.
المواقع الجديدة
إذا كنت تنشئ مواقع تتحدث عن أمور قانونية أو طبية أو غيرها من الأمور الحساسة جداً، فيجب عليك الاستمرار في استخدام الترجمة الاحترافية. ستكون تكلفة أخطاء الترجمة أعلى من تكلفة الترجمة نفسها.
بالنسبة للمحتوى العام، ألقِ نظرة على الترجمة التلقائية في WPML واستخدمها مع مُراجعين بشريين. يحافظ هذا على انخفاض تكاليفك مع تقديم نتائج رائعة (ترجمات دقيقة وطبيعية).
تفضل بزيارة دليل مراجعي الترجمة الخاص بنا للعثور على مترجمين موثوقين لمراجعة ترجماتك.
ما رأيك؟
لقد بدأنا بالفعل العمل على إصدار WPML 4.6. من بين الأشياء التي نود تحسينها بشكل أكبر هو سير العمل بالكامل لمراجعة الترجمات التلقائية.
لكننا نريد حقاً سماع رأيك حول كل هذا. هل تبدو توصيتنا منطقية بالنسبة لحالتك الخاصة؟ أخبرنا في التعليقات بما تحتاجه أنت.
