WPML 4.5では、サイト全体を自動的に翻訳する「すべてを翻訳する」モードが導入されました。しかし、すでに翻訳サービスを利用している場合、これは何を意味するのでしょうか。
WPMLの「すべてを翻訳する」モード
WPML 4.5の「すべてを翻訳する」モードは、ウェブサイトの翻訳方法を根本から変えるものです。これにより、元の言語でのコンテンツ作成に集中し、すべての翻訳作業をWPMLに任せることができます。新しいページの公開や既存のページの編集を行うと、WPMLがバックグラウンドでそれらをすべて翻訳に送信します。
「すべてを翻訳する」モードは自動翻訳を使用するため、十分な翻訳クレジットがあることを確認するだけで準備完了です。
自動翻訳と人力翻訳の比較
自動翻訳の精度は数年前と比べて向上しています。しかし完璧ではないため、人間によるレビューをお勧めします。
もちろん、医療、法律、または非常に専門的なドキュメントなど、ニッチなトピックのコンテンツを翻訳する必要がある場合は、人力翻訳が最適です。
今後の当社の計画
WPML.orgはプロの翻訳を利用しています。当社のビジネスを理解している人々が、サイトのすべてのページを翻訳しています。最も重要なページの翻訳には、当社の翻訳サービスであるICanLocalizeを利用してきました。今後は、自動翻訳と手動翻訳（プロの翻訳）を組み合わせていく予定です。重要なコンテンツには引き続き人力翻訳を利用し、より大規模で重要度の低いコンテンツには自動翻訳とレビューを使用します。
また、当社の別のプロジェクトのウェブサイトであるAdelance.comでは、すでに「すべてを翻訳する」モードを使用しており、まもなく企業サイト（onthegosystems.com）でも使用する予定です。
翻訳サービスを利用しているサイトへの推奨事項
既存のサイト
翻訳サービスを使用して翻訳されたコンテンツを持つ既存のサイトがある場合、この設定を維持することをお勧めします。これにより、サイト上の既存のすべての翻訳が保持されます。また、サービスがサイト用に保持している翻訳メモリも維持されます。
新規サイト
法律、医療、またはその他の非常に機密性の高い内容を扱うサイトを構築している場合は、引き続きプロの翻訳を利用する必要があります。翻訳ミスの代償は、翻訳コストよりも高くなります。
一般的なコンテンツについては、WPMLの自動翻訳を確認し、人間のレビュアーによる確認と併せて使用してください。これにより、コストを抑えながら優れた結果（正確で自然な翻訳）を得ることができます。
翻訳のレビューを依頼する信頼できる翻訳者を見つけるには、当社の翻訳レビュアーディレクトリをご覧ください。
皆様のご意見
当社ではすでにWPML 4.6リリースの作業を開始しています。さらに改善したい点の1つは、自動翻訳をレビューするためのワークフロー全体です。
しかし、これらすべてについて皆様のご意見をぜひお伺いしたいと考えています。当社の推奨事項は、皆様の状況に適しているでしょうか。皆様が必要としているものをコメントでお知らせください。
