WPML 4.5 giới thiệu chế độ Dịch mọi thứ, chế độ này đảm nhận việc tự động dịch toàn bộ trang web cho bạn. Nhưng điều này có ý nghĩa gì nếu bạn đã và đang sử dụng một dịch vụ dịch thuật?
Chế độ Dịch mọi thứ của WPML
Chế độ Dịch mọi thứ của WPML 4.5 đánh dấu một sự thay đổi hoàn toàn trong cách bạn có thể dịch trang web của mình. Giờ đây, bạn có thể tập trung vào việc viết nội dung bằng ngôn ngữ gốc và chỉ cần để WPML thực hiện toàn bộ công việc dịch thuật cho bạn. Khi bạn xuất bản các trang mới và chỉnh sửa các trang hiện có, WPML sẽ gửi tất cả chúng để dịch ở chế độ nền.
Dịch mọi thứ sử dụng dịch tự động, vì vậy tất cả những gì bạn phải làm là đảm bảo bạn có đủ điểm dịch và mọi thứ đã sẵn sàng.
Dịch tự động so với dịch thuật bởi người
Dịch tự động ngày nay đã tốt hơn so với vài năm trước. Tuy nhiên, nó không hoàn hảo và chúng tôi khuyên bạn nên để một người rà soát lại bản dịch.
Và dĩ nhiên, khi bạn cần dịch nội dung có chủ đề chuyên biệt, như tài liệu y tế, pháp lý hoặc tài liệu mang tính kỹ thuật cao, dịch thuật bởi người là lựa chọn tối ưu.
Những gì chúng tôi dự định tự thực hiện
WPML.org sử dụng dịch thuật chuyên nghiệp. Những người hiểu rõ công việc kinh doanh của chúng tôi đã dịch mọi trang trên trang web của chúng tôi. Chúng tôi đã sử dụng dịch vụ dịch thuật của riêng mình là ICanLocalize để dịch các trang quan trọng nhất. Trong tương lai, chúng tôi sẽ kết hợp dịch tự động với dịch thủ công (dịch thuật chuyên nghiệp). Chúng tôi sẽ tiếp tục sử dụng dịch thuật bởi người cho nội dung quan trọng và sử dụng dịch tự động kết hợp rà soát cho nội dung lớn hơn và ít quan trọng hơn.
Và chúng tôi đã và đang sử dụng Dịch mọi thứ trên trang web dự án khác của mình, Adelance.com và chúng tôi sẽ sớm sử dụng nó trên trang web công ty của mình (onthegosystems.com).
Đề xuất của chúng tôi dành cho các trang web sử dụng dịch vụ dịch thuật
Các trang web hiện có
Nếu bạn có một trang web hiện có với nội dung được dịch bằng một dịch vụ dịch thuật, chúng tôi khuyên bạn nên giữ nguyên thiết lập này. Bằng cách này, bạn giữ được tất cả các bản dịch hiện có trên trang web của mình. Bạn cũng giữ được bộ nhớ dịch mà dịch vụ đó có cho trang web của bạn.
Các trang web mới
Nếu bạn đang xây dựng các trang web nói về các vấn đề pháp lý, y tế hoặc những nội dung rất nhạy cảm khác, bạn nên tiếp tục sử dụng dịch thuật chuyên nghiệp. Cái giá phải trả cho những sai sót trong dịch thuật sẽ cao hơn chi phí của bản dịch.
Đối với nội dung có mục đích chung, hãy xem qua tính năng dịch tự động của WPML và sử dụng nó cùng với người rà soát bản dịch. Điều này giúp tiết kiệm chi phí cho bạn trong khi vẫn mang lại kết quả tuyệt vời (các bản dịch chính xác và tự nhiên).
Hãy truy cập Danh mục người rà soát bản dịch của chúng tôi để tìm những người dịch đáng tin cậy nhằm rà soát các bản dịch của bạn.
Suy nghĩ của bạn là gì?
Chúng tôi đã bắt đầu làm việc trên phiên bản phát hành WPML 4.6. Một trong những điều chúng tôi muốn cải thiện hơn nữa là toàn bộ quy trình làm việc để rà soát các bản dịch tự động.
Nhưng chúng tôi thực sự muốn nghe suy nghĩ của bạn về tất cả những điều này. Đề xuất của chúng tôi có hợp lý với tình huống của riêng bạn không? Hãy cho chúng tôi biết trong phần bình luận về những gì bạn sẽ cần.
