WPML 4.5 מציג את מצב תרגם הכל, שדואג לתרגם את כל האתר שלך עבורך באופן אוטומטי. אבל מה זה אומר אם אתה כבר משתמש בשירות תרגום?
מצב תרגם הכל של WPML
מצב תרגם הכל של WPML 4.5 מהווה שינוי של ממש באופן שבו אתה יכול לתרגם את האתר שלך. כעת, אתה יכול להתמקד בכתיבת התוכן בשפה המקורית ופשוט לתת ל־WPML לעשות את כל עבודת התרגום עבורך. כאשר אתה מפרסם עמודים חדשים ועורך עמודים קיימים, WPML שולח את כולם לתרגום ברקע.
תרגם הכל משתמש בתרגום אוטומטי, כך שכל מה שעליך לעשות הוא לוודא שיש לך מספיק קרדיטים לתרגום, ואתה מסודר.
תרגום אוטומטי לעומת תרגום אנושי
תרגום אוטומטי טוב יותר היום ממה שהיה לפני כמה שנים. עם זאת, הוא אינו מושלם, ואנו ממליצים על סקירה שלו על ידי אדם.
וכמובן, כאשר אתה צריך לתרגם תוכן בנושאי נישה, כמו תיעוד רפואי, משפטי או טכני מאוד, תרגום אנושי הוא הפתרון הנכון.
מה אנחנו מתכננים לעשות בעצמנו
WPML.org משתמש בתרגום מקצועי. אנשים שמבינים את העסק שלנו, תרגמו כל עמוד באתר שלנו. השתמשנו בשירות התרגום שלנו, ICanLocalize, כדי לתרגם את העמודים החשובים ביותר. בעתיד, נשלב תרגום אוטומטי עם תרגום ידני (תרגום מקצועי). נישאר עם תרגום אנושי עבור תוכן קריטי, ונשתמש בתרגום אוטומטי + סקירה עבור תוכן בהיקף גדול יותר ופחות קריטי.
ואנחנו כבר משתמשים בתרגם הכל באתר של הפרויקט האחר שלנו, Adelance.com, ובקרוב מאוד נשתמש בו גם באתר החברה שלנו (onthegosystems.com).
ההמלצה שלנו לאתרים המשתמשים בשירותי תרגום
אתרים קיימים
אם יש לך אתר קיים עם תוכן שתורגם באמצעות שירות תרגום, אנו מציעים לשמור על הגדרה זו. כך, אתה שומר על כל התרגומים הקיימים באתר שלך. אתה גם שומר על זיכרון התרגום שיש לשירות עבור האתר שלך.
אתרים חדשים
אם אתה בונה אתרים שעוסקים בנושאים משפטיים, רפואיים או נושאים רגישים מאוד אחרים, עליך להישאר עם תרגום מקצועי. העלות של טעויות תרגום תהיה גבוהה יותר מעלות התרגום עצמו.
עבור תוכן למטרות כלליות, כדאי לבדוק את התרגום אוטומטי של WPML ולהשתמש בו יחד עם סוקרים אנושיים. זה שומר על עלויות נמוכות תוך אספקת תוצאות נהדרות (תרגומים מדויקים וטבעיים).
בקר בספריית סוקרי התרגום שלנו כדי למצוא מתרגמים אמינים לסקירת התרגומים שלך.
מה דעתך?
כבר התחלנו לעבוד על גרסת WPML 4.6. אחד הדברים שהיינו רוצים לשפר עוד יותר הוא כל תהליך העבודה של סקירת תרגומים אוטומטיים.
אבל אנחנו באמת רוצים לשמוע את דעתך על כל זה. האם ההמלצה שלנו הגיונית למצב שלך? ספר לנו בתגובות למה אתה היית זקוק.
