WPML 4.5 เปิดตัวโหมดแปลทุกอย่างที่จะจัดการแปลเว็บไซต์ทั้งหมดของคุณให้โดยอัตโนมัติ แต่สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไรหากคุณกำลังใช้บริการแปลภาษาอยู่แล้ว
โหมดแปลทุกอย่างของ WPML
โหมดแปลทุกอย่างของ WPML 4.5 ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในวิธีการแปลเว็บไซต์ของคุณ ตอนนี้คุณสามารถมุ่งเน้นไปที่การเขียนเนื้อหาในภาษาต้นฉบับและปล่อยให้ WPML จัดการงานแปลทั้งหมดแทนคุณ เมื่อคุณเผยแพร่หน้าใหม่และแก้ไขหน้าที่มีอยู่ WPML จะส่งหน้าเหล่านั้นทั้งหมดไปแปลในเบื้องหลัง
แปลทุกอย่างใช้การแปลอัตโนมัติ ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำคือตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีเครดิตการแปลเพียงพอ แล้วทุกอย่างก็พร้อมใช้งาน
การแปลอัตโนมัติกับการแปลโดยมนุษย์
การแปลอัตโนมัติในปัจจุบันนั้นดีกว่าเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา อย่างไรก็ตาม ระบบยังไม่สมบูรณ์แบบ และเราขอแนะนำให้รีวิวโดยบุคคล
และแน่นอนว่าเมื่อคุณต้องการแปลเนื้อหาเฉพาะทาง เช่น เอกสารทางการแพทย์ กฎหมาย หรือเอกสารทางเทคนิคขั้นสูง การแปลโดยมนุษย์คือทางเลือกที่ดีที่สุด
สิ่งที่เราวางแผนจะทำด้วยตัวเอง
WPML.org ใช้การแปลระดับมืออาชีพ บุคคลที่เข้าใจธุรกิจของเราได้แปลทุกหน้าบนเว็บไซต์ของเรา เราใช้บริการแปลภาษาของเราเองคือ ICanLocalize เพื่อแปลหน้าที่สำคัญที่สุด ในอนาคต เราจะผสมผสานการแปลอัตโนมัติเข้ากับการแปลด้วยตนเอง (การแปลระดับมืออาชีพ) เราจะยังคงใช้การแปลโดยมนุษย์สำหรับเนื้อหาที่สำคัญ และใช้การแปลอัตโนมัติ+รีวิวสำหรับเนื้อหาที่มีปริมาณมากและมีความสำคัญน้อยกว่า
และเรากำลังใช้แปลทุกอย่างบนเว็บไซต์โปรเจกต์อื่นของเราคือ Adelance.com และเราจะนำมาใช้บนเว็บไซต์บริษัทของเรา (onthegosystems.com) ในเร็ว ๆ นี้
คำแนะนำของเราสำหรับเว็บไซต์ที่ใช้บริการแปลภาษา
เว็บไซต์ที่มีอยู่
หากคุณมีเว็บไซต์ที่มีอยู่ซึ่งแปลเนื้อหาโดยใช้บริการแปลภาษา เราขอแนะนำให้ใช้การตั้งค่านี้ต่อไป วิธีนี้จะช่วยให้คุณเก็บรักษาคำแปลที่มีอยู่ทั้งหมดบนเว็บไซต์ของคุณไว้ได้ นอกจากนี้ คุณยังเก็บรักษาหน่วยความจำการแปลที่บริการนั้นมีไว้สำหรับเว็บไซต์ของคุณได้อีกด้วย
เว็บไซต์ใหม่
หากคุณกำลังสร้างเว็บไซต์ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับกฎหมาย การแพทย์ หรือเรื่องที่ละเอียดอ่อนอื่น ๆ คุณควรใช้การแปลระดับมืออาชีพต่อไป เนื่องจากความเสียหายจากความผิดพลาดในการแปลจะมีมูลค่าสูงกว่าค่าใช้จ่ายในการแปล
สำหรับเนื้อหาทั่วไป ลองดูการแปลอัตโนมัติของ WPML และใช้งานร่วมกับผู้ตรวจทานที่เป็นมนุษย์ วิธีนี้จะช่วยลดต้นทุนของคุณในขณะที่มอบผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม (คำแปลที่ถูกต้องและเป็นธรรมชาติ)
ไปที่ไดเรกทอรีผู้ตรวจทานคำแปลของเราเพื่อค้นหานักแปลที่เชื่อถือได้สำหรับการรีวิวคำแปลของคุณ
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร
เราได้เริ่มดำเนินการสำหรับเวอร์ชันที่เผยแพร่ของ WPML 4.6 แล้ว หนึ่งในสิ่งที่เราต้องการปรับปรุงเพิ่มเติมคือเวิร์กโฟลว์ทั้งหมดสำหรับการรีวิวการแปลอัตโนมัติ
แต่เราต้องการรับฟังความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้จริง ๆ คำแนะนำของเราสมเหตุสมผลกับสถานการณ์ของคุณหรือไม่ แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็นว่าคุณต้องการอะไร
