WPML 4.5 introduce la modalità Traduci tutto che si occupa di tradurre automaticamente l’intero sito al posto tuo. Ma cosa significa se stai già usando un servizio di traduzione?
La modalità Traduci tutto di WPML
La modalità Traduci tutto di WPML 4.5 segna un cambiamento radicale nel modo in cui puoi tradurre il tuo sito web. Ora puoi concentrarti sulla scrittura dei contenuti nella lingua originale e lasciare semplicemente che WPML faccia tutto il lavoro di traduzione al posto tuo. Man mano che pubblichi nuove pagine e modifichi quelle esistenti, WPML le invia tutte per la traduzione in background.
Traduci tutto usa la traduzione automatica, quindi tutto ciò che devi fare è assicurarti di avere abbastanza crediti di traduzione e il gioco è fatto.
Traduzione automatica vs traduzione umana
Oggi la traduzione automatica è migliore rispetto a qualche anno fa. Tuttavia non è perfetta e consigliamo di farla revisionare da una persona.
E naturalmente, quando devi tradurre contenuti su argomenti di nicchia, come documentazione medica, legale o molto tecnica, la traduzione umana è la strada da percorrere.
Cosa abbiamo in programma di fare noi stessi
WPML.org usa la traduzione professionale. Persone che comprendono la nostra attività hanno tradotto ogni pagina del nostro sito. Abbiamo usato il nostro servizio di traduzione ICanLocalize per tradurre le pagine più importanti. In futuro combineremo la traduzione automatica con quella manuale (traduzione professionale). Manterremo la traduzione umana per i contenuti critici e useremo la traduzione automatica + revisione per i contenuti più ampi e meno critici.
E stiamo già usando Traduci tutto sul sito web del nostro altro progetto, Adelance.com, e lo useremo molto presto sul sito della nostra azienda (onthegosystems.com).
La nostra raccomandazione per i siti che usano servizi di traduzione
Siti esistenti
Se hai un sito esistente con contenuti tradotti tramite un servizio di traduzione, ti suggeriamo di mantenere questa configurazione. In questo modo mantieni tutte le traduzioni esistenti sul tuo sito. Mantieni anche la memoria di traduzione che il servizio ha per il tuo sito.
Nuovi siti
Se stai costruendo siti che parlano di argomenti legali, medici o molto sensibili, dovresti rimanere con la traduzione professionale. Il costo degli errori di traduzione sarà superiore al costo della traduzione.
Per i contenuti di carattere generale, dai un’occhiata alla traduzione automatica di WPML e usala con revisori umani. Questo mantiene bassi i costi offrendo ottimi risultati (traduzioni accurate e naturali).
Visita la nostra Directory dei revisori delle traduzioni per trovare traduttori affidabili per revisionare le tue traduzioni.
Cosa ne pensi?
Abbiamo già iniziato a lavorare alla versione WPML 4.6. Una delle cose che vorremmo migliorare ulteriormente è l’intero flusso di lavoro per la revisione delle traduzioni automatiche.
Ma vogliamo davvero sapere cosa ne pensi di tutto questo. La nostra raccomandazione ha senso per la tua situazione? Facci sapere nei commenti di cosa avresti bisogno tu.
