WPML의 새롭게 개선된 용어집 및 언어 격식 설정으로 뛰어난 번역 완성하기

WPML.org에서 용어집과 새로운 언어별 격식 기능을 사용하여 자동 번역에서 흔히 발생하는 문제의 61%를 방지했습니다. 더 이상 자동으로 번역하는 모든 페이지를 검토할 필요가 없습니다. 추가 비용 없이 제공되는 이러한 훌륭한 기능을 사용하여 즉시 뛰어난 번역을 얻을 수 있습니다.

사이트에 용어집을 사용하지 않는다면 사이트의 번역 품질을 개선하는 가장 유용한 도구를 놓치고 있는 것입니다.

뛰어난 번역을 위해 용어집이 매우 중요한 이유

orange는 색상 이름일까요, 과일 이름일까요? 회사 이름일 수도 있고 캘리포니아의 카운티 이름일 수도 있습니다.

Orange는 쉽습니다. 하지만 OTP(일회용 비밀번호), Post(우체국이 아니라 WordPress에서 사용하는 글), 사람 번역가나 자동 번역 시스템이 알지 못하는 기타 수많은 기술 전문 용어는 어떨까요?

이때 용어집이 필요합니다. 용어집을 사용하면 자동 번역 및 사람 번역가 모두를 위해 사이트의 주요 용어를 정의할 수 있습니다. 이러한 용어를 용어집에 포함하면 우수한 자동 번역과 자연스러운 사람 번역을 얻을 수 있습니다.

용어집 관리 모범 사례

다음의 간단한 팁을 따라 WPML 용어집을 최적화하세요.

• 중요한 용어에 집중: 여러 의미로 인해 오역될 가능성이 가장 높은 단어만 추가하세요.
• 깔끔하게 유지: 용어를 표시할 형태 그대로 정확하게 입력하세요. 메모나 서식을 추가하지 마세요.
• 대소문자 처리: 소문자 및 첫 글자 대문자(예: “example” 및 “Example”)와 같이 흔히 사용되는 변형을 추가하세요.
• 단수형 사용: 용어가 항상 복수형으로만 쓰이는 경우가 아니라면 단수형을 사용하세요.

이러한 지침은 용어집을 효율적으로 유지하고 번역 품질을 개선합니다.

번역 품질을 개선하기 위해 용어집을 사용하는 방법을 알아보세요.

언어별 격식 설정으로 올바른 어조 설정하기

웹사이트를 번역할 때는 어떤 내용을 전달하는지뿐만 아니라 어떻게 전달하는지도 중요합니다.

예를 들어, 스페인에서는 독자에게 더 편안하고 격식 없는 방식으로 다가가는 것이 좋습니다. 반면 독일로 넘어가면 더 격식 있고 정중한 어조를 기대하는 경향이 있습니다.

웹사이트 번역에서 잘못된 어조를 사용하면 독자에게 거리감을 주거나 최악의 경우 불쾌감을 줄 수 있습니다.

여기서 새로운 언어별 격식 기능이 등장합니다. 이제 DeepL을 사용하여 자동으로 번역하는 각 언어에 대해 비격식, 격식 또는 자동 설정을 선택할 수 있습니다.

격식 설정을 변경하여 각 독자와 소통하는 방법을 확인해 보세요.

의견 나누기

용어집과 격식 설정을 모두 사용하여 번역 품질이 어떻게 개선되는지 확인하셨나요? 여러분의 특별한 경험을 듣고 싶습니다.

아래에 댓글을 남기고 의견을 나누어 보세요!