利用 WPML 全新改进的术语表和语言正式程度设置解锁优质翻译

在 WPML.org 上使用术语表和全新的按语言设置正式程度功能，我们避免了 61% 的自动翻译常见问题。我们不再需要审核每一个自动翻译的页面。只需使用这些无需额外费用的出色功能，我们就能立即获得优质的翻译。

如果您还没有在网站上使用术语表，您将错失提升网站翻译质量的最有价值工具。

为什么术语表对于优质翻译如此重要

orange 是颜色还是水果的名称？或许它是一家公司的名称？又或者是加利福尼亚州的一个县？

Orange 很容易区分。但是像 OTP（一次性密码）、Post（如我们在 WordPress 中使用的文章，而不是邮局）等技术术语，以及许多人工译员和自动翻译系统都不认识的其他技术术语呢？

这就是术语表发挥作用的地方。术语表允许您为自动翻译和人工译员定义网站上的关键术语。将这些术语包含在术语表中，可确保您获得卓越的自动翻译和合理的人工翻译。

术语表管理的最佳实践

遵循以下实用提示来优化您的 WPML 术语表：

• 关注关键术语：仅添加最有可能因多重含义而被误译的词语。
• 保持整洁：完全按照术语应有的显示方式输入——不要添加注释或格式。
• 处理大小写：添加常见的变体，如小写和首字母大写（例如，“example”和“Example”）。
• 使用单数形式：除非某个术语仅有复数形式，否则请坚持使用单数。

这些准则可保持术语表的高效并提高翻译质量。

了解如何使用术语表来改进翻译。

使用按语言设置正式程度功能确保语气得当

在翻译网站时，重要的不仅是您说了什么，还有您表达的方式。

例如，在西班牙，以一种更轻松、非正式的方式与受众交流是完全可以的。但到了德国，人们则期望使用更正式、尊重的语气。

在网站翻译中使用错误的语气可能会疏远您的受众，甚至更糟的是，会冒犯他们。

这就需要用到全新的按语言设置正式程度功能。现在，对于您使用 DeepL 自动翻译的每种语言，您都可以选择设置为非正式、正式或自动。

了解如何更改正式程度设置并与每位受众建立联系。

加入讨论

您是否也注意到同时使用术语表和正式程度设置如何提高翻译质量？我们希望听到您的独特体验。

请在下方发表评论，让我们开始讨论吧！