ปลดล็อกการแปลที่ยอดเยี่ยมด้วยการตั้งค่าอภิธานศัพท์และระดับความเป็นทางการของภาษาแบบใหม่ที่ได้รับการปรับปรุงจาก WPML

ด้วยการใช้อภิธานศัพท์และฟีเจอร์ระดับความเป็นทางการต่อภาษาแบบใหม่บน WPML.org เราได้หลีกเลี่ยงปัญหา 61% ที่มักพบในการแปลอัตโนมัติ เราไม่จำเป็นต้องรีวิวทุกหน้าที่เราแปลอัตโนมัติอีกต่อไป เราได้คำแปลที่ยอดเยี่ยมในทันที ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจากการใช้ฟีเจอร์ที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้ซึ่งไม่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

หากคุณไม่ได้ใช้อภิธานศัพท์สำหรับไซต์ของคุณ คุณกำลังพลาดเครื่องมือที่มีค่าที่สุดในการปรับปรุงคุณภาพการแปลของไซต์คุณ

ทำไมอภิธานศัพท์จึงมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับคำแปลที่ยอดเยี่ยม

orange เป็นชื่อของสีหรือผลไม้ อาจเป็นชื่อบริษัท หรืออาจเป็นชื่อเคาน์ตีในรัฐแคลิฟอร์เนีย

คำว่า Orange นั้นเข้าใจง่าย แต่สำหรับศัพท์เฉพาะทางอย่าง OTP (one-time-password), Post (เช่น โพสต์ที่เราใช้ใน WordPress ไม่ใช่ที่ทำการไปรษณีย์) และคำศัพท์ทางเทคนิคอื่น ๆ อีกมากมายที่ทั้งนักแปลที่เป็นมนุษย์และระบบการแปลอัตโนมัติไม่รู้จักล่ะ

นี่คือจุดที่อภิธานศัพท์เข้ามามีบทบาท อภิธานศัพท์ช่วยให้คุณสามารถกำหนดคำศัพท์สำคัญบนไซต์ของคุณสำหรับทั้งการแปลอัตโนมัติและนักแปลที่เป็นมนุษย์ การรวมคำศัพท์เหล่านี้ไว้ในอภิธานศัพท์จะช่วยให้มั่นใจได้ว่าคุณจะได้รับการแปลอัตโนมัติที่เหนือกว่าและคำแปลจากมนุษย์ที่สมเหตุสมผล

แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดสำหรับการจัดการอภิธานศัพท์

ปฏิบัติตามเคล็ดลับสั้น ๆ เหล่านี้เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพให้กับอภิธานศัพท์ของ WPML ของคุณ:

• เน้นที่คำศัพท์สำคัญ: เพิ่มเฉพาะคำที่มีแนวโน้มว่าจะถูกแปลผิดเนื่องจากมีความหมายหลายอย่าง
• รักษาความสะอาด: ป้อนคำศัพท์ให้ตรงกับที่ควรจะปรากฏ โดยไม่ต้องเพิ่มบันทึกย่อหรือการจัดรูปแบบ
• จัดการการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่: เพิ่มรูปแบบที่พบบ่อย เช่น ตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่ (เช่น "example" และ "Example")
• ใช้รูปเอกพจน์: เว้นแต่คำศัพท์นั้นจะเป็นพหูพจน์เท่านั้น ให้ยึดตามรูปเอกพจน์เป็นหลัก

คำแนะนำเหล่านี้จะช่วยให้อภิธานศัพท์ของคุณมีประสิทธิภาพและปรับปรุงคุณภาพการแปล

ค้นพบวิธีใช้อภิธานศัพท์เพื่อปรับปรุงการแปลของคุณ

กำหนดน้ำเสียงให้ถูกต้องด้วยการตั้งค่าระดับความเป็นทางการต่อภาษา

เมื่อคุณแปลเว็บไซต์ของคุณ สิ่งสำคัญไม่ได้อยู่ที่สิ่งที่คุณพูดเท่านั้น แต่อยู่ที่วิธีที่คุณพูดด้วย

ตัวอย่างเช่น ในสเปน คุณสามารถสื่อสารกับผู้ชมด้วยวิธีที่ผ่อนคลายและไม่เป็นทางการได้ แต่เมื่อข้ามไปยังเยอรมนี ความคาดหวังจะเปลี่ยนไปสู่น้ำเสียงที่เป็นทางการและให้ความเคารพมากขึ้น

การใช้น้ำเสียงที่ผิดในการแปลเว็บไซต์ของคุณอาจทำให้ผู้ชมรู้สึกห่างเหิน หรือที่แย่กว่านั้นคือทำให้พวกเขาไม่พอใจ

พบกับฟีเจอร์ระดับความเป็นทางการต่อภาษาแบบใหม่ ตอนนี้ สำหรับแต่ละภาษาที่คุณแปลอัตโนมัติโดยใช้ DeepL คุณสามารถเลือกตั้งค่าเป็นไม่เป็นทางการ เป็นทางการ หรืออัตโนมัติได้

ดูวิธีเปลี่ยนการตั้งค่าระดับความเป็นทางการและเข้าถึงผู้ชมแต่ละกลุ่ม

เข้าร่วมการสนทนา

คุณสังเกตหรือไม่ว่าการใช้ทั้งอภิธานศัพท์และการตั้งค่าระดับความเป็นทางการช่วยปรับปรุงคุณภาพการแปลของคุณได้อย่างไร เราอยากฟังประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใครของคุณ

แสดงความคิดเห็นด้านล่างและมาเริ่มการสนทนากัน