Hervorragende Übersetzungen mit dem neuen und verbesserten Glossar und den Formalitätseinstellungen für Sprachen von WPML erzielen

Durch die Nutzung des Glossars und der neuen Funktion für die Formalität pro Sprache auf WPML.org haben wir 61 % der Probleme vermieden, die häufig bei der automatischen Übersetzung auftreten. Wir müssen nicht mehr jede Seite überprüfen, die wir automatisch übersetzen. Wir erhalten sofort hervorragende Übersetzungen, und das alles durch die Nutzung dieser großartigen Funktionen, die ohne zusätzliche Kosten verfügbar sind.

Wenn Sie das Glossar nicht für Ihre Websites verwenden, verpassen Sie das wertvollste Tool zur Verbesserung der Übersetzungsqualität Ihrer Website.

Warum das Glossar so wichtig für exzellente Übersetzungen ist

Ist Orange der Name einer Farbe oder einer Frucht? Vielleicht ist es der Name eines Unternehmens? Oder vielleicht ein County in Kalifornien?

Orange ist einfach. Aber was ist mit technischem Jargon wie OTP (Einmalpasswort), Beitrag (wie die Beiträge, die wir in WordPress verwenden, nicht die Post) und vielen anderen Fachbegriffen, die weder menschliche Übersetzer noch automatische Übersetzungssysteme kennen?

Hier kommt das Glossar ins Spiel. Das Glossar ermöglicht es Ihnen, Schlüsselbegriffe auf Ihrer Website sowohl für die automatische Übersetzung als auch für menschliche Übersetzer zu definieren. Die Aufnahme dieser Begriffe in das Glossar stellt sicher, dass Sie überragende automatische Übersetzungen und sinnvolle menschliche Übersetzungen erhalten.

Bewährte Methoden für die Verwaltung des Glossars

Befolgen Sie diese kurzen Tipps, um Ihr WPML-Glossar zu optimieren:

• Konzentrieren Sie sich auf kritische Begriffe: Fügen Sie nur Wörter hinzu, die aufgrund mehrfacher Bedeutungen am ehesten falsch übersetzt werden.
• Halten Sie es sauber: Geben Sie Begriffe genau so ein, wie sie erscheinen sollen – fügen Sie keine Notizen oder Formatierungen hinzu.
• Beachten Sie die Groß- und Kleinschreibung: Fügen Sie gängige Variationen wie Klein- und Großschreibung hinzu (z. B. „beispiel“ und „Beispiel“).
• Verwenden Sie Singularformen: Bleiben Sie beim Singular, es sei denn, ein Begriff wird ausschließlich im Plural verwendet.

Diese Richtlinien halten Ihr Glossar effizient und verbessern die Übersetzungsqualität.

Entdecken Sie, wie Sie das Glossar nutzen können, um Ihre Übersetzungen zu verbessern.

Den richtigen Ton mit den Formalitätseinstellungen pro Sprache treffen

Wenn Sie Ihre Website übersetzen, geht es nicht nur darum, was Sie sagen, sondern auch, wie Sie es sagen.

Zum Beispiel ist es in Spanien in Ordnung, Ihr Publikum auf eine entspanntere, informelle Weise anzusprechen. Wenn Sie nach Deutschland wechseln, verschiebt sich die Erwartung hin zu einem formelleren, respektvolleren Ton.

Die Verwendung des falschen Tons in den Übersetzungen Ihrer Website kann Ihr Publikum distanzieren oder, noch schlimmer, beleidigen.

Hier kommt die neue Funktion für die Formalität pro Sprache ins Spiel. Jetzt haben Sie für jede Sprache, in die Sie mit DeepL automatisch übersetzen, die Wahl, die Einstellung auf Informell, Formell oder Automatisch festzulegen.

Sehen Sie sich an, wie Sie Formalitätseinstellungen ändern und eine Verbindung zu jeder Zielgruppe herstellen können.

Beteiligen Sie sich an der Diskussion

Haben Sie auch bemerkt, wie die Verwendung sowohl des Glossars als auch der Formalitätseinstellungen die Qualität Ihrer Übersetzungen verbessert? Wir möchten von Ihren individuellen Erfahrungen hören.

Kommentieren Sie unten und lassen Sie uns die Diskussion beginnen!