Desbloqueie ótimas traduções com o novo e aprimorado glossário do WPML e as configurações de formalidade de idioma

Usando o glossário e o novo recurso de formalidade por idioma no WPML.org, evitamos 61% dos problemas comumente encontrados com a tradução automática. Não precisamos mais revisar cada página que traduzimos automaticamente. Obtemos ótimas traduções instantaneamente, tudo isso usando esses ótimos recursos que não têm custo adicional.

Se você não está usando o glossário em seus sites, está perdendo a ferramenta mais valiosa para melhorar a qualidade da tradução do seu site.

Por que o glossário é tão importante para traduções excelentes

A palavra orange é o nome de uma cor ou de uma fruta? Talvez seja o nome de uma empresa? Ou quem sabe um condado na Califórnia?

A palavra orange é fácil. Mas e quanto a jargões técnicos como OTP (one-time-password), Post (como os posts que usamos no WordPress, não os correios) e muitos outros termos técnicos que nem os tradutores humanos nem os sistemas de tradução automática conhecem?

É aí que o glossário entra. O glossário permite que você defina termos-chave no seu site tanto para a tradução automática quanto para os tradutores humanos. Incluir esses termos no glossário garante que você obtenha traduções automáticas superiores e traduções humanas coerentes.

Melhores práticas para o gerenciamento do glossário

Siga estas dicas rápidas para otimizar o seu glossário do WPML:

• Concentre-se em termos críticos: adicione apenas as palavras com maior probabilidade de serem traduzidas incorretamente devido a múltiplos significados.
• Mantenha-o limpo: insira os termos exatamente como eles devem aparecer — não adicione notas ou formatação.
• Lide com a capitalização: adicione variações comuns, como letras minúsculas e iniciais maiúsculas (por exemplo, “exemplo” e “Exemplo”).
• Use formas no singular: a menos que um termo seja exclusivamente plural, mantenha-o no singular.

Essas diretrizes mantêm seu glossário eficiente e melhoram a qualidade da tradução.

Descubra como usar o glossário para melhorar as suas traduções.

Acerte no tom com as configurações de formalidade por idioma

Quando você está traduzindo o seu site, não se trata apenas do que você diz, mas de como você diz.

Por exemplo, na Espanha, é aceitável se dirigir ao seu público de uma maneira mais descontraída e informal. Já na Alemanha, a expectativa muda para um tom mais formal e respeitoso.

Usar o tom errado nas traduções do seu site pode afastar o seu público ou, pior, ofendê-lo.

Aí entra o novo recurso de formalidade por idioma. Agora, para cada idioma para o qual você traduzir automaticamente usando o DeepL, você tem a opção de definir a configuração como Informal, Formal ou Automático.

Veja como mudar as configurações de formalidade e se conectar com cada público.

Participe da conversa

Você também notou como o uso do glossário e das configurações de formalidade melhora a qualidade das suas traduções? Queremos ouvir sobre as suas experiências únicas.

Comente abaixo e vamos iniciar a conversa!