Получите отличные переводы с новым улучшенным глоссарием и настройками формальности языка WPML

Используя глоссарий и новую функцию формальности для каждого языка на WPML.org, мы избежали 61% проблем, с которыми обычно сталкиваются при автоматическом переводе. Нам больше не нужно проверять каждую страницу, которую мы переводим автоматически. Мы мгновенно получаем отличные переводы, и все это благодаря использованию этих замечательных функций, которые предоставляются без дополнительной платы.

Если Вы не используете глоссарий для своих сайтов, Вы упускаете самый ценный инструмент для повышения качества перевода Вашего сайта.

Почему глоссарий так важен для отличных переводов

Является ли orange названием цвета или фрукта? Может быть, это название компании? Или, возможно, это округ в Калифорнии?

С orange все просто. Но как насчет технического жаргона, такого как OTP (одноразовый пароль), Post (как записи, которые мы используем в WordPress, а не почтовое отделение), и многих других технических терминов, которые не знают ни переводчики, ни системы автоматического перевода?

Именно здесь на помощь приходит глоссарий. Глоссарий позволяет Вам определять ключевые термины на Вашем сайте как для автоматического перевода, так и для переводчиков. Включение этих терминов в глоссарий гарантирует, что Вы получите превосходные автоматические переводы и осмысленный перевод человеком.

Рекомендации по управлению глоссарием

Следуйте этим кратким советам, чтобы оптимизировать Ваш глоссарий WPML:

• Сосредоточьтесь на важнейших терминах: добавляйте только те слова, которые чаще всего переводятся неправильно из-за многозначности.
• Поддерживайте порядок: вводите термины именно так, как они должны отображаться — не добавляйте примечания или форматирование.
• Учитывайте регистр: добавляйте распространенные варианты, такие как нижний регистр и регистр заголовка (например, «example» и «Example»).
• Используйте единственное число: если термин не используется исключительно во множественном числе, придерживайтесь единственного.

Эти рекомендации помогут поддерживать эффективность Вашего глоссария и улучшить качество перевода.

Узнайте, как использовать глоссарий для улучшения Ваших переводов.

Правильно подбирайте тон с помощью настроек формальности для каждого языка

При переводе Вашего сайта важно не только то, что Вы говорите, но и как Вы это говорите.

Например, в Испании вполне нормально обращаться к аудитории в более непринужденной, неформальной манере. В Германии же ожидания смещаются в сторону более формального, уважительного тона.

Использование неправильного тона в переводах Вашего сайта может оттолкнуть Вашу аудиторию или, что еще хуже, оскорбить ее.

Здесь на помощь приходит новая функция формальности для каждого языка. Теперь для каждого языка, на который Вы переводите автоматически с помощью DeepL, у Вас есть возможность выбрать настройку: «Неформальный», «Формальный» или «Автоматически».

Узнайте, как изменить настройки формальности и найти подход к любой аудитории.

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы тоже заметили, как использование глоссария и настроек формальности улучшает качество Ваших переводов? Мы хотим узнать о Вашем уникальном опыте.

Оставьте комментарий ниже, и давайте начнем обсуждение!