Obtenga excelentes traducciones con el nuevo y mejorado glosario y la configuración de formalidad del idioma de WPML

Al utilizar el glosario y la nueva función de formalidad por idioma en WPML.org, hemos evitado el 61 % de los problemas habituales de la traducción automática. Ya no necesitamos revisar cada página que traducimos automáticamente. Obtenemos excelentes traducciones al instante, todo ello utilizando estas fantásticas funciones que no suponen ningún coste adicional.

Si no utiliza el glosario en sus sitios, se está perdiendo la herramienta más valiosa para mejorar la calidad de traducción de su sitio.

Por qué el glosario es tan importante para obtener excelentes traducciones

¿Es orange el nombre de un color o de una fruta? ¿Quizás es el nombre de una empresa? ¿O tal vez es un condado de California?

Orange es fácil. Pero, ¿qué pasa con la jerga técnica como OTP (contraseña de un solo uso), Post (como las entradas que utilizamos en WordPress, no la oficina de correos) y muchos otros términos técnicos que ni los traductores humanos ni los sistemas de traducción automática conocen?

Ahí es donde entra en juego el glosario. El glosario le permite definir términos clave en su sitio tanto para la traducción automática como para los traductores humanos. Incluir estos términos en el glosario garantiza que obtenga traducciones automáticas superiores y traducciones humanas coherentes.

Prácticas recomendadas para la gestión del glosario

Siga estos breves consejos para optimizar su glosario de WPML:

• Céntrese en los términos críticos: añada solo las palabras que tengan más probabilidades de traducirse mal debido a sus múltiples significados.
• Manténgalo limpio: introduzca los términos exactamente como deben aparecer; no añada notas ni formato.
• Gestione las mayúsculas: añada variaciones comunes como minúsculas y mayúsculas iniciales (por ejemplo, “example” y “Example”).
• Utilice formas en singular: a menos que un término sea exclusivamente plural, limítese al singular.

Estas directrices mantienen su glosario eficiente y mejoran la calidad de la traducción.

Descubra cómo utilizar el glosario para mejorar sus traducciones.

Consiga el tono adecuado con la configuración de formalidad por idioma

Al traducir su sitio web, no se trata solo de lo que dice, sino de cómo lo dice.

Por ejemplo, en España, está bien dirigirse a su público de una manera más relajada e informal. Si pasa a Alemania, la expectativa cambia hacia un tono más formal y respetuoso.

Utilizar el tono equivocado en las traducciones de su sitio web puede distanciar a su público o, peor aún, ofenderlo.

Le presentamos la nueva función de formalidad por idioma. Ahora, para cada idioma al que traduzca automáticamente utilizando DeepL, tiene la opción de establecer la configuración en Informal, Formal o Automático.

Vea cómo cambiar la configuración de formalidad y conectar con cada público.

Únase a la conversación

¿También ha notado cómo el uso conjunto del glosario y la configuración de formalidad mejora la calidad de sus traducciones? Queremos conocer sus experiencias únicas.

¡Deje su comentario a continuación y comencemos la conversación!