Ottieni traduzioni eccellenti con il nuovo e migliorato glossario di WPML e le impostazioni di formalità della lingua

Utilizzando il glossario e la nuova funzionalità di formalità per lingua su WPML.org, abbiamo evitato il 61% dei problemi comunemente riscontrati con la traduzione automatica. Non abbiamo più bisogno di revisionare ogni pagina che traduciamo automaticamente. Otteniamo istantaneamente traduzioni eccellenti, il tutto utilizzando queste fantastiche funzionalità disponibili senza costi aggiuntivi.

Se non usi il glossario per i tuoi siti, ti stai perdendo lo strumento più prezioso per migliorare la qualità della traduzione del tuo sito.

Perché il glossario è così importante per traduzioni eccellenti

orange è il nome di un colore o di un frutto? Forse è il nome di un’azienda? O magari è una contea in California?

Orange è facile. Ma cosa succede con il gergo tecnico come OTP (one-time-password), Post (come gli articoli che usiamo in WordPress, non l’ufficio postale) e molti altri termini tecnici che né i traduttori umani né i sistemi di traduzione automatica conoscono?

È qui che entra in gioco il glossario. Il glossario ti permette di definire i termini chiave del tuo sito sia per la traduzione automatica che per i traduttori umani. Includere questi termini nel glossario ti assicura di ottenere traduzioni automatiche di qualità superiore e traduzioni umane sensate.

Migliori pratiche per la gestione del glossario

Segui questi rapidi suggerimenti per ottimizzare il tuo glossario di WPML:

• Concentrati sui termini critici: aggiungi solo le parole che hanno maggiori probabilità di essere tradotte in modo errato a causa di significati multipli.
• Mantienilo pulito: inserisci i termini esattamente come dovrebbero apparire, non aggiungere note o formattazione.
• Gestisci le maiuscole: aggiungi varianti comuni come le minuscole e le iniziali maiuscole (ad esempio, “example” ed “Example”).
• Usa le forme singolari: a meno che un termine non sia esclusivamente plurale, attieniti al singolare.

Queste linee guida mantengono il tuo glossario efficiente e migliorano la qualità della traduzione.

Scopri come usare il glossario per migliorare le tue traduzioni.

Scegli il tono giusto con le impostazioni di formalità per lingua

Quando traduci il tuo sito web, non conta solo cosa dici, ma come lo dici.

Ad esempio, in Spagna va bene rivolgersi al pubblico in modo più rilassato e informale. Passando alla Germania, l’aspettativa si sposta verso un tono più formale e rispettoso.

Usare il tono sbagliato nelle traduzioni del tuo sito web può allontanare il tuo pubblico o, peggio, offenderlo.

Ecco la nuova funzionalità di formalità per lingua. Ora, per ogni lingua in cui traduci automaticamente usando DeepL, hai la possibilità di scegliere l’impostazione Informale, Formale o Automatica.

Scopri come modificare le impostazioni di formalità e connetterti con ciascun pubblico.

Partecipa alla conversazione

Hai notato anche tu come l’uso del glossario e delle impostazioni di formalità migliori la qualità delle tue traduzioni? Vogliamo conoscere le tue esperienze uniche.

Commenta qui sotto e diamo inizio alla conversazione!