WPMLの改良された新しい用語集と言語のフォーマル度設定による優れた翻訳の実現

WPML.orgの用語集と新しい言語別のフォーマル度機能を使用することで、自動翻訳でよく見られる問題の61%を回避できました。自動的に翻訳するすべてのページをレビューする必要はもうありません。追加費用なしで利用できるこれらの優れた機能を使用するだけで、優れた翻訳を瞬時に得ることができます。

サイトで用語集を使用していない場合、サイトの翻訳品質を向上させるための最も価値のあるツールを見逃していることになります。

優れた翻訳に用語集が非常に重要である理由

orangeは色、それとも果物の名前でしょうか。あるいは会社の名前でしょうか。カリフォルニア州の郡の名前かもしれません。

Orange（オレンジ）は簡単です。しかし、OTP（ワンタイムパスワード）やPost（郵便局ではなくWordPressで使用する投稿）、そして翻訳者も自動翻訳システムも知らないその他の多くの専門用語はどうでしょうか。

そこで用語集の出番です。用語集を使用すると、自動翻訳と翻訳者の両方に向けて、サイト上の重要な用語を定義できます。これらの用語を用語集に含めることで、優れた自動翻訳と適切な人力翻訳を確実に得ることができます。

用語集管理のベストプラクティス

WPMLの用語集を最適化するには、以下のヒントに従ってください。

• 重要な用語に絞る：複数の意味を持つために誤訳されやすい単語のみを追加します。
• シンプルに保つ：用語はそのまま表示される通りに正確に入力し、メモや書式を追加しないでください。
• 大文字と小文字の区別：小文字やタイトルケースなどの一般的なバリエーション（例：「example」と「Example」）を追加します。
• 単数形を使用する：用語が常に複数形である場合を除き、単数形を使用します。

これらのガイドラインにより用語集が効率的に保たれ、翻訳品質が向上します。

翻訳を改善するための用語集の使用方法をご覧ください。

言語別のフォーマル度設定による適切なトーンの調整

ウェブサイトを翻訳する際、何を伝えるかだけでなく、どのように伝えるかも重要です。

たとえばスペインでは、読者に対してよりリラックスしたカジュアルな言葉遣いをしても問題ありません。しかしドイツでは、よりフォーマルで丁寧なトーンが期待されます。

ウェブサイトの翻訳で間違ったトーンを使用すると、読者を遠ざけたり、最悪の場合は不快にさせたりする可能性があります。

そこで新しい言語別のフォーマル度機能が登場します。現在、DeepLを使用して自動的に翻訳する各言語について、カジュアル、フォーマル、または自動の設定を選択できます。

フォーマル度設定を変更し、各読者に適したトーンで伝える方法をご覧ください。

会話への参加

用語集とフォーマル度設定の両方を使用することで翻訳品質が向上することにお気づきでしょうか。皆様のユニークな体験をぜひお聞かせください。

以下にコメントを投稿して、会話を始めましょう。