השגת תרגומים מעולים בעזרת מילון המונחים והגדרות רשמיות השפה החדשים והמשופרים של WPML

באמצעות מילון המונחים ותכונת הרשמיות לכל שפה החדשה באתר WPML.org, נמנענו מ־61% מהבעיות הנפוצות שנתקלים בהן בתרגום אוטומטי. איננו צריכים עוד לסקור כל עמוד שאנו מתרגמים אוטומטית. אנו מקבלים תרגומים מעולים באופן מיידי, וכל זאת על ידי שימוש בתכונות הנהדרות האלו שמגיעות ללא עלות נוספת.

אם אינך משתמש במילון המונחים עבור האתרים שלך, אתה מפסיד את הכלי בעל הערך הרב ביותר לשיפור איכות התרגום של האתר שלך.

מדוע מילון המונחים כה חשוב לקבלת תרגומים מצוינים

האם המילה orange היא שם של צבע או פרי? אולי זה שם של חברה? או אולי זה מחוז בקליפורניה?

המילה orange היא קלה. אך מה לגבי ז'רגון טכני כמו OTP (סיסמה חד־פעמית), Post (כמו הפוסטים שאנו משתמשים בהם ב־WordPress, לא סניף דואר), ומונחים טכניים רבים אחרים שגם מתרגמים אנושיים וגם מערכות תרגום אוטומטי אינם מכירים?

כאן נכנס לתמונה מילון המונחים. מילון המונחים מאפשר לך להגדיר מונחי מפתח באתר שלך גם עבור תרגום אוטומטי וגם עבור מתרגמים אנושיים. הכללת מונחים אלו במילון המונחים מבטיחה שתקבל תרגומים אוטומטיים מעולים ותרגומים אנושיים הגיוניים.

שיטות עבודה מומלצות לניהול מילון המונחים

עקבו אחר הטיפים המהירים האלו כדי לבצע אופטימיזציה למילון המונחים של WPML:

• התמקד במונחים קריטיים: הוסף רק מילים שקיים סיכוי גבוה שיתורגמו באופן שגוי עקב משמעויות מרובות.
• שמור על ניקיון: הזן מונחים בדיוק כפי שהם אמורים להופיע — אל תוסיף הערות או עיצוב.
• טפל באותיות רישיות: הוסף וריאציות נפוצות כמו אותיות קטנות ורישיות (לדוגמה, "example" ו־"Example").
• השתמש בצורות יחיד: אלא אם המונח הוא ברבים בלבד, היצמד לצורת היחיד.

הנחיות אלו שומרות על יעילות מילון המונחים שלך ומשפרות את איכות התרגום.

גלה כיצד להשתמש במילון המונחים כדי לשפר את התרגומים שלך.

התאמת הטון הנכון בעזרת הגדרות רשמיות לכל שפה

כאשר אתה מתרגם את האתר שלך, זה לא קשור רק למה שאתה אומר, אלא גם לאופן שבו אתה אומר את זה.

לדוגמה, בספרד, זה בסדר לפנות לקהל שלך בצורה נינוחה ולא רשמית יותר. אם תעבור לגרמניה, הציפייה משתנה לטון רשמי ומכבד יותר.

שימוש בטון שגוי בתרגומי האתר שלך עלול להרחיק את הקהל שלך או, גרוע מכך, להעליב אותו.

הכר את התכונה החדשה של רשמיות לכל שפה. כעת, עבור כל שפה שאליה אתה מתרגם אוטומטית באמצעות DeepL, יש לך אפשרות לבחור בהגדרה "לא רשמי", "רשמי" או "אוטומטי".

ראה כיצד לשנות את הגדרות הרשמיות ולהתחבר לכל קהל.

הצטרף לשיחה

האם גם אתה שמת לב כיצד השימוש במילון המונחים ובהגדרות הרשמיות משפר את איכות התרגומים שלך? אנו רוצים לשמוע על החוויות הייחודיות שלך.

הגב למטה ובוא נתחיל בשיחה!