Mở khóa các bản dịch tuyệt vời với tính năng thuật ngữ mới và được cải tiến cùng cài đặt mức độ trang trọng của ngôn ngữ từ WPML

Bằng cách sử dụng tính năng thuật ngữ và tính năng mức độ trang trọng cho từng ngôn ngữ mới trên WPML.org, chúng tôi đã tránh được 61% các vấn đề thường gặp với dịch tự động. Chúng tôi không còn cần phải đánh giá mọi trang mà chúng tôi dịch tự động nữa. Chúng tôi có được các bản dịch tuyệt vời ngay lập tức, tất cả là nhờ sử dụng các tính năng tuyệt vời này mà không mất thêm phí.

Nếu bạn không sử dụng tính năng thuật ngữ cho các trang web của mình, bạn đang bỏ lỡ công cụ giá trị nhất để cải thiện chất lượng bản dịch trang web của bạn.

Tại sao thuật ngữ lại quan trọng đến vậy đối với các bản dịch xuất sắc

Orange là tên của một màu sắc hay một loại trái cây? Có thể đó là tên của một công ty? Hay có thể là một quận ở California?

Orange thì dễ. Nhưng còn các thuật ngữ chuyên ngành như OTP (mật khẩu dùng một lần), Post (như các bài viết chúng ta sử dụng trong WordPress, không phải bưu điện), và nhiều thuật ngữ kỹ thuật khác mà cả người dịch lẫn các hệ thống dịch tự động đều không biết thì sao?

Đó là lúc thuật ngữ phát huy tác dụng. Thuật ngữ cho phép bạn định nghĩa các từ khóa quan trọng trên trang web của mình cho cả dịch tự động và người dịch. Việc đưa các từ khóa này vào thuật ngữ đảm bảo bạn có được các bản dịch tự động vượt trội và các bản dịch bởi người hợp lý.

Các phương pháp hay nhất để quản lý thuật ngữ

Hãy làm theo các mẹo nhanh sau để tối ưu hóa Thuật ngữ WPML của bạn:

• Tập trung vào các từ khóa quan trọng: Chỉ thêm các từ dễ bị dịch sai nhất do có nhiều nghĩa.
• Giữ cho thuật ngữ gọn gàng: Nhập các từ khóa chính xác như cách chúng sẽ hiển thị—đừng thêm ghi chú hoặc định dạng.
• Xử lý việc viết hoa: Thêm các biến thể phổ biến như chữ thường và chữ hoa đầu từ (ví dụ: “example” và “Example”).
• Sử dụng dạng số ít: Trừ khi một từ khóa luôn ở dạng số nhiều, hãy giữ nguyên dạng số ít.

Các nguyên tắc này giúp thuật ngữ của bạn luôn hiệu quả và cải thiện chất lượng bản dịch.

Khám phá cách sử dụng thuật ngữ để cải thiện các bản dịch của bạn.

Sử dụng đúng giọng điệu với cài đặt mức độ trang trọng cho từng ngôn ngữ

Khi bạn đang dịch trang web của mình, vấn đề không chỉ là bạn nói gì, mà còn là bạn nói như thế nào.

Ví dụ, ở Tây Ban Nha, việc xưng hô với khán giả của bạn theo cách thoải mái, thân mật hơn là hoàn toàn ổn. Nhưng khi chuyển sang Đức, kỳ vọng sẽ chuyển sang một giọng điệu trang trọng và tôn trọng hơn.

Việc sử dụng sai giọng điệu trong các bản dịch trang web của bạn có thể làm khán giả xa lánh hoặc tệ hơn là xúc phạm họ.

Xin giới thiệu tính năng mức độ trang trọng cho từng ngôn ngữ mới. Giờ đây, đối với mỗi ngôn ngữ mà bạn dịch tự động bằng DeepL, bạn có quyền chọn cài đặt Thân mật, Trang trọng hoặc Tự động.

Xem cách thay đổi cài đặt mức độ trang trọng và kết nối với từng đối tượng khán giả.

Tham gia cuộc trò chuyện

Bạn có nhận thấy việc sử dụng cả tính năng thuật ngữ và cài đặt mức độ trang trọng giúp cải thiện chất lượng các bản dịch của bạn như thế nào không? Chúng tôi muốn nghe về những trải nghiệm độc đáo của bạn.

Hãy bình luận bên dưới và cùng bắt đầu cuộc trò chuyện!