Obtenez d’excellentes traductions grâce aux nouveaux paramètres améliorés de glossaire et de formalité de langue de WPML

En utilisant le glossaire et la nouvelle fonctionnalité de formalité par langue sur WPML.org, nous avons évité 61 % des problèmes couramment rencontrés avec la traduction automatique. Nous n’avons plus besoin de réviser chaque page que nous traduisons automatiquement. Nous obtenons instantanément d’excellentes traductions, tout cela en utilisant ces superbes fonctionnalités offertes sans frais supplémentaires.

Si vous n’utilisez pas le glossaire pour vos sites, vous passez à côté de l’outil le plus précieux pour améliorer la qualité de traduction de votre site.

Pourquoi le glossaire est si important pour d’excellentes traductions

Le mot orange est-il le nom d’une couleur ou d’un fruit ? S’agit-il peut-être du nom d’une entreprise ? Ou peut-être d’un comté en Californie ?

Le terme « orange » est simple. Mais qu’en est-il du jargon technique comme OTP (mot de passe à usage unique), Post (comme les articles que nous utilisons dans WordPress, et non la poste), et de nombreux autres termes techniques que ni les traducteurs humains ni les systèmes de traduction automatique ne connaissent ?

C’est là qu’intervient le glossaire. Le glossaire vous permet de définir les termes clés de votre site à la fois pour la traduction automatique et pour les traducteurs humains. L’inclusion de ces termes dans le glossaire vous garantit d’obtenir des traductions automatiques de qualité supérieure et des traductions humaines pertinentes.

Bonnes pratiques pour la gestion du glossaire

Suivez ces quelques conseils pour optimiser votre glossaire WPML :

• Concentrez-vous sur les termes critiques : ajoutez uniquement les mots les plus susceptibles d’être mal traduits en raison de leurs significations multiples.
• Restez simple : saisissez les termes exactement tels qu’ils doivent apparaître, sans ajouter de notes ni de formatage.
• Gérez les majuscules : ajoutez les variantes courantes comme les minuscules et les majuscules initiales (par exemple, « exemple » et « Exemple »).
• Utilisez le singulier : à moins qu’un terme ne soit exclusivement pluriel, tenez-vous-en au singulier.

Ces directives permettent de garder votre glossaire efficace et d’améliorer la qualité de traduction.

Découvrez comment utiliser le glossaire pour améliorer vos traductions.

Adoptez le bon ton grâce aux paramètres de formalité par langue

Lorsque vous traduisez votre site web, ce n’est pas seulement ce que vous dites qui compte, mais aussi la façon dont vous le dites.

Par exemple, en Espagne, il est tout à fait acceptable de s’adresser à votre public de manière plus détendue et informelle. Passez en Allemagne, et les attentes s’orientent vers un ton plus formel et respectueux.

L’utilisation du mauvais ton dans les traductions de votre site web peut éloigner votre public ou, pire, le froisser.

C’est là qu’intervient la nouvelle fonctionnalité de formalité par langue. Désormais, pour chaque langue vers laquelle vous traduisez automatiquement à l’aide de DeepL, vous avez le choix de définir le paramètre Informel, Formel ou Automatique.

Découvrez comment modifier les paramètres de formalité et créer un lien avec chaque public.

Participez à la conversation

Avez-vous également remarqué à quel point l’utilisation conjointe du glossaire et des paramètres de formalité améliore la qualité de vos traductions ? Nous aimerions connaître vos propres expériences.

Laissez un commentaire ci-dessous et lançons la discussion !