새롭게 개선된 고급 번역 에디터 출시

WPML의 고급 번역 에디터 새 버전은 기능과 디자인이 모두 향상되었습니다. 간소화된 인터페이스, 단락을 단일 항목으로 편집하는 기능, 더 쉬워진 링크 번역 등을 제공합니다.

새로운 디자인과 개선 사항 외에도, 이번 업데이트는 다가오는 주요 릴리스인 WPML 4.7에서 선보일 훌륭한 새 기능들을 에디터에 준비하는 과정입니다.

고급 번역 에디터의 새로운 기능

새로운 고급 번역 에디터는 이미 모든 사이트에서 활성화되어 있습니다. 주요 업데이트와 기능은 다음과 같습니다.

개편된 인터페이스와 향상된 사용 편의성

업데이트된 디자인 외에도, 새로운 고급 번역 에디터는 명확한 인터페이스와 개선된 툴팁으로 사용자 경험을 향상시킵니다. 또한 다크 모드도 추가되었습니다(에디터의 설정에서 켤 수 있습니다).

단락을 단일 항목으로 편집

자주 받는 질문 중 하나는 왜 단락이 개별 문장으로 나뉘는지에 대한 것입니다. 수동으로 문장을 합칠 수는 있지만, 이것이 가장 직관적인 방식은 아니라는 점을 깨달았습니다.

그래서 새로운 고급 번역 에디터는 기본적으로 이 작업을 대신 수행합니다. 이제 단락은 여러 문장이 포함된 단일 항목으로 표시됩니다. 즉, 단락 전체를 한 번에 편집하게 됩니다.

이러한 변경의 또 다른 장점은 자동 번역이 개선된다는 것입니다. 이제 AI가 전체 단락을 하나의 항목으로 번역하며, 더 많은 문장이 정확한 번역에 필수적인 더 많은 문맥을 제공하기 때문입니다.

쉬운 링크 번역

새로운 고급 번역 에디터는 링크 번역을 매우 쉽게 만듭니다.

• 대부분의 링크가 이제 인라인으로 표시되어 나머지 콘텐츠와 함께 번역 가능
• 일부 특수한 유형의 링크는 별도의 세그먼트로 표시됨

하지만 가장 중요한 점은 더 이상 링크를 번역하기 위해 링크를 찾을 필요가 없다는 것입니다.

이전 버전을 사용하고 싶으신가요?

원하는 경우 이전 고급 번역 에디터로 되돌릴 수 있습니다. 에디터로 이동하여 화면 오른쪽 상단의 톱니바퀴 아이콘을 클릭한 다음, 이전 버전을 사용하는 옵션을 전환하기만 하면 됩니다.

단락을 개별 문장으로 번역하는 것을 선호하는 경우 더 큰 세그먼트 옵션을 비활성화할 수도 있습니다.

에디터의 이전 버전은 당분간 사용할 수 있지만 결국 단계적으로 폐지될 예정입니다.

아직 클래식 번역 에디터를 사용 중이신가요?

아직 이전의 클래식 번역 에디터를 사용하고 있다면 지금이 전환하기 좋은 때입니다. 고급 번역 에디터는 훨씬 더 많은 기능을 제공하며 이제 동일한 단순성까지 갖추었습니다.

고급 번역 에디터를 사용하지 않을 때 놓치고 있는 주요 기능:

출시 예정

사람보다 나은 번역을 경험할 준비가 되셨나요? WPML AI가 곧 출시됩니다

서문에서 언급했듯이, 고급 번역 에디터의 이번 새 버전은 WPML에 도입될 획기적인 기능들을 위한 기반을 마련하고 있습니다.

가장 큰 변화 중 하나는 새로운 AI 번역 엔진과 Maiya라는 전용 AI 어시스턴트가 결합된 사람보다 나은 번역입니다.

Maiya는 콘텐츠를 분석하고, 몇 가지 질문을 던지며, 자동 번역을 다음(최고) 수준으로 끌어올리도록 도와줍니다.

이 기능이 얼마나 쉽게 작동하는지 살짝 엿볼 수 있습니다.

새로운 기능과 출시 예정인 기능이 기대되시나요?

이번 업데이트에 대한 생각과 고급 번역 에디터를 사용해 본 경험을 댓글로 들려주시면 감사하겠습니다.