Новый и улучшенный Расширенный редактор переводов уже здесь!

Новая версия Расширенного редактора переводов WPML работает и выглядит лучше. Она предлагает оптимизированный интерфейс, возможность редактировать абзацы как единое целое, более простой перевод ссылок и многое другое.

Помимо нового дизайна и улучшений, это подготавливает редактор к отличным новым функциям, которые появятся в WPML 4.7 — нашем грядущем крупном релизе.

Что нового в Расширенном редакторе переводов

Новый Расширенный редактор переводов уже включен на всех сайтах. Вот основные обновления и функции.

Обновленный интерфейс и простота использования

Помимо обновленного дизайна, новый Расширенный редактор переводов улучшает работу благодаря понятному интерфейсу и лучшим подсказкам. Мы также добавили темный режим (включите его в настройках редактора).

Редактирование абзацев как единого целого

Один из вопросов, который нам часто задают, заключается в том, почему абзацы разбиваются на отдельные предложения. Хотя Вы можете вручную объединять предложения, мы поняли, что это не самый интуитивный подход.

Именно поэтому новый Расширенный редактор переводов делает это за Вас по умолчанию. Теперь абзац отображается как единый элемент с несколькими предложениями. Другими словами, Вы редактируете абзац целиком.

Дополнительным преимуществом этого изменения является улучшенный автоматический перевод. Это связано с тем, что теперь ИИ переводит весь абзац как один элемент, и большее количество предложений дает ему больше контекста, что критически важно для точных переводов.

Простой перевод ссылок

Новый Расширенный редактор переводов максимально упрощает перевод ссылок:

• Большинство ссылок теперь отображаются внутри текста, и Вы переводите их вместе с остальным контентом
• Некоторые специальные типы ссылок отображаются как отдельные сегменты

Но самое главное — Вам больше не нужно искать ссылки, чтобы их перевести.

Хотите использовать предыдущую версию?

При желании Вы можете вернуться к старому Расширенному редактору переводов. Просто перейдите в редактор, нажмите на значок шестеренки в правом верхнем углу экрана и переключите опцию на использование предыдущей версии.

Вы также можете отключить опцию более крупных сегментов, если предпочитаете переводить абзацы как отдельные предложения.

Старая версия редактора будет доступна еще некоторое время, но со временем будет выведена из использования.

Все еще используете Классический редактор переводов?

Если Вы все еще используете наш старый Классический редактор переводов, сейчас самое время перейти на новый. Расширенный редактор переводов предлагает гораздо больше функций и теперь отличается такой же простотой.

Главные функции, которые Вы упускаете без Расширенного редактора переводов:

Скоро появится

Готовы к переводам лучше человеческих? WPML AI на подходе

Как упоминалось во введении, эта новая версия Расширенного редактора переводов подготавливает почву для некоторых революционных функций, которые появятся в WPML.

Одна из самых главных — Перевод лучше человеческого — комбинация новой системы перевода ИИ и Вашего собственного ИИ-ассистента по имени Maiya.

Maiya проанализирует Ваш контент, задаст Вам несколько вопросов и поможет вывести автоматический перевод на новый (высочайший) уровень.

Вот краткий обзор того, насколько легко это будет работать.

Впечатлены новыми и грядущими функциями?

Мы будем рады узнать в комментариях Ваше мнение об этом обновлении и Вашем опыте использования Расширенного редактора переводов.