עורך התרגום המתקדם החדש והמשופר כבר כאן!

הגרסה החדשה של עורך התרגום המתקדם של WPML עובדת ונראית טוב יותר. היא מספקת ממשק יעיל, את היכולת לערוך פסקאות כפריטים בודדים, תרגום קל יותר של קישורים, ועוד.

מלבד העיצוב החדש והשיפורים, הדבר מכין את העורך לתכונות חדשות ונהדרות שיגיעו ב־WPML 4.7 – הגרסה הגדולה הבאה שלנו.

מה חדש בעורך התרגום המתקדם

עורך התרגום המתקדם החדש כבר מופעל בכל האתרים. להלן העדכונים והתכונות העיקריים.

ממשק מחודש וקל יותר לשימוש

מלבד עיצוב מעודכן, עורך התרגום המתקדם החדש משפר את חוויית המשתמש עם ממשק ברור ותיבות הסבר טובות יותר. הוספנו גם מצב כהה (הפעל אותו בהגדרות העורך).

עריכת פסקאות כפריטים בודדים

אחת השאלות שאנו נשאלים לעתים קרובות היא מדוע פסקאות מפוצלות למשפטים נפרדים. למרות שניתן לחבר משפטים יחד באופן ידני, הבנו שזו אינה הגישה האינטואיטיבית ביותר.

זו הסיבה שעורך התרגום המתקדם החדש עושה זאת עבורך כברירת מחדל. פסקה מופיעה כעת כפריט בודד עם מספר משפטים. במילים אחרות, אתה עורך פסקה בשלמותה.

יתרון נוסף של שינוי זה הוא תרגום אוטומטי משופר. זאת משום שכעת, ה־AI מתרגם את הפסקה כולה כפריט אחד ויותר משפטים מספקים לו יותר הקשר, שהוא חיוני לתרגומים מדויקים.

תרגום קל של קישורים

עורך התרגום המתקדם החדש הופך את תרגום הקישורים לקל במיוחד:

• רוב הקישורים מוצגים כעת כחלק מהטקסט ואתה מתרגם אותם יחד עם שאר התוכן
• סוגים מיוחדים מסוימים של קישורים מופיעים כמקטעים נפרדים

אך החשוב מכל, אינך צריך לחפש עוד קישורים כדי שתוכל לתרגם אותם.

רוצה להשתמש בגרסה הקודמת?

אם תרצה, תוכל לחזור לעורך התרגום המתקדם הישן. פשוט עבור אל העורך, לחץ על סמל גלגל השיניים בפינה הימנית העליונה של המסך, והפעל את האפשרות להשתמש בגרסה הקודמת.

תוכל גם להשבית את אפשרות המקטעים הגדולים יותר אם אתה מעדיף לתרגם פסקאות כמשפטים נפרדים.

הגרסה הישנה של העורך תהיה זמינה לזמן מה אך בסופו של דבר תוסר בהדרגה.

עדיין משתמש בעורך התרגום הקלאסי?

אם אתה עדיין משתמש בעורך התרגום הקלאסי הישן שלנו, כעת זהו זמן מצוין לעבור. עורך התרגום המתקדם מספק הרבה יותר תכונות, וכעת הוא מגיע עם אותה פשטות.

התכונות המובילות שאתה מפסיד ללא עורך התרגום המתקדם:

בקרוב

מוכן לתרגומים טובים יותר מתרגום אנושי? WPML AI בדרך

כפי שהוזכר במבוא, גרסה חדשה זו של עורך התרגום המתקדם מכינה את הקרקע לכמה תכונות פורצות דרך שיגיעו ל־WPML.

אחת הגדולות שבהן היא תרגום טוב יותר מתרגום אנושי – שילוב של מנוע תרגום AI חדש ועוזרת AI אישית משלך בשם Maiya.

Maiya תנתח את התוכן שלך, תשאל אותך כמה שאלות, ותעזור לך לקחת את התרגומים האוטומטיים שלך לרמה הבאה (האולטימטיבית).

הנה הצצה לאופן שבו זה יעבוד ללא מאמץ.

מתרגש מהתכונות החדשות והמתקרבות?

נשמח לשמוע את מחשבותיך בתגובות על עדכון זה ועל הניסיון שלך עם עורך התרגום המתקדם.