Der neue und verbesserte Erweiterte Übersetzungs-Editor ist da!

Die neue Version des Erweiterten Übersetzungs-Editors von WPML funktioniert und sieht besser aus. Sie bietet eine optimierte Benutzeroberfläche, die Möglichkeit, Absätze als einzelne Elemente zu bearbeiten, eine einfachere Übersetzung von Links und mehr.

Neben dem neuen Design und den Verbesserungen bereitet dies den Editor auf großartige neue Funktionen vor, die in WPML 4.7 – unserer kommenden großen Version – eingeführt werden.

Neuerungen im Erweiterten Übersetzungs-Editor

Der neue Erweiterte Übersetzungs-Editor ist bereits auf allen Websites aktiviert. Hier sind die wichtigsten Updates und Funktionen.

Überarbeitete Benutzeroberfläche und einfachere Bedienung

Neben einem aktualisierten Design verbessert der neue Erweiterte Übersetzungs-Editor die Benutzererfahrung mit einer übersichtlichen Benutzeroberfläche und besseren Tooltips. Wir haben auch einen Dunkelmodus hinzugefügt (aktivieren Sie ihn in den Einstellungen des Editors).

Absätze als einzelne Elemente bearbeiten

Eine der Fragen, die uns oft gestellt wird, ist, warum Absätze in separate Sätze aufgeteilt werden. Obwohl Sie Sätze manuell zusammenfügen können, haben wir erkannt, dass dies nicht der intuitivste Ansatz ist.

Deshalb übernimmt der neue Erweiterte Übersetzungs-Editor dies standardmäßig für Sie. Ein Absatz wird nun als einzelnes Element mit mehreren Sätzen angezeigt. Mit anderen Worten: Sie bearbeiten einen Absatz als Ganzes.

Ein zusätzlicher Vorteil dieser Änderung ist die verbesserte automatische Übersetzung. Das liegt daran, dass die KI nun den gesamten Absatz als ein Element übersetzt und mehr Sätze ihr mehr Kontext bieten, was für genaue Übersetzungen entscheidend ist.

Einfache Übersetzung von Links

Der neue Erweiterte Übersetzungs-Editor macht die Übersetzung von Links super einfach:

• Die meisten Links werden nun inline angezeigt und Sie übersetzen sie zusammen mit dem restlichen Inhalt
• Einige spezielle Arten von Links werden als separate Segmente angezeigt

Aber am wichtigsten ist, dass Sie nicht mehr nach Links suchen müssen, um sie übersetzen zu können.

Möchten Sie die vorherige Version verwenden?

Wenn Sie möchten, können Sie zum alten Erweiterten Übersetzungs-Editor zurückkehren. Gehen Sie einfach zum Editor, klicken Sie auf das Zahnrad-Symbol in der oberen rechten Ecke des Bildschirms und aktivieren Sie die Option, die vorherige Version zu verwenden.

Sie können auch die Option für größere Segmente deaktivieren, wenn Sie es vorziehen, Absätze als separate Sätze zu übersetzen.

Die alte Version des Editors wird noch einige Zeit verfügbar sein, aber letztendlich eingestellt werden.

Verwenden Sie noch den Klassischen Übersetzungs-Editor?

Wenn Sie noch unseren alten Klassischen Übersetzungs-Editor verwenden, ist jetzt ein guter Zeitpunkt, um zu wechseln. Der Erweiterte Übersetzungs-Editor bietet viel mehr Funktionen und zeichnet sich nun durch dieselbe Einfachheit aus.

Die wichtigsten Funktionen, die Ihnen ohne den Erweiterten Übersetzungs-Editor entgehen:

Demnächst verfügbar

Bereit für Übersetzungen, die besser als menschliche sind? WPML AI kommt

Wie in der Einleitung erwähnt, bereitet diese neue Version des Erweiterten Übersetzungs-Editors den Weg für einige bahnbrechende Funktionen, die in WPML eingeführt werden.

Eine der größten ist die Besser als menschliche Übersetzung – eine Kombination aus einer neuen KI-Übersetzungs-Engine und Ihrer eigenen KI-Assistentin namens Maiya.

Maiya wird Ihre Inhalte analysieren, Ihnen einige Fragen stellen und Ihnen helfen, Ihre automatischen Übersetzungen auf die nächste (ultimative) Stufe zu heben.

Hier ist ein kleiner Einblick, wie mühelos das funktionieren wird.

Gespannt auf die neuen und kommenden Funktionen?

Wir würden uns freuen, in den Kommentaren Ihre Meinung zu diesem Update und Ihre eigenen Erfahrungen mit dem Erweiterten Übersetzungs-Editor zu erfahren.