È arrivato il nuovo e migliorato Editor di traduzione avanzato!

La nuova versione dell’Editor di traduzione avanzato di WPML ha un aspetto e un funzionamento migliori. Offre un’interfaccia ottimizzata, la possibilità di modificare i paragrafi come singoli elementi, una traduzione più semplice dei link e molto altro.

Oltre al nuovo design e ai miglioramenti, questo prepara l’editor per le nuove fantastiche funzionalità in arrivo in WPML 4.7, la nostra prossima grande versione.

Novità dell’Editor di traduzione avanzato

Il nuovo Editor di traduzione avanzato è già abilitato su tutti i siti. Ecco i principali aggiornamenti e le nuove funzionalità.

Interfaccia rinnovata e più facile da usare

Oltre al design aggiornato, il nuovo Editor di traduzione avanzato migliora l’esperienza con un’interfaccia chiara e tooltip migliori. Abbiamo anche aggiunto una modalità scura (puoi attivarla nelle impostazioni dell’editor).

Modifica dei paragrafi come singoli elementi

Una delle domande che ci viene posta spesso è perché i paragrafi siano suddivisi in frasi separate. Sebbene sia possibile unire manualmente le frasi, ci siamo resi conto che non è l’approccio più intuitivo.

Ecco perché il nuovo Editor di traduzione avanzato lo fa per te per impostazione predefinita. Un paragrafo ora appare come un singolo elemento con più frasi. In altre parole, modifichi un paragrafo nel suo complesso.

Un ulteriore vantaggio di questa modifica è il miglioramento della traduzione automatica. Questo perché ora l’IA traduce l’intero paragrafo come un unico elemento e un maggior numero di frasi le fornisce più contesto, il che è fondamentale per traduzioni accurate.

Traduzione semplice dei link

Il nuovo Editor di traduzione avanzato rende la traduzione dei link estremamente semplice:

• La maggior parte dei link ora viene visualizzata in linea e puoi tradurli con il resto del contenuto
• Alcuni tipi speciali di link appaiono come segmenti separati

Ma soprattutto, non devi più cercare i link per poterli tradurre.

Vuoi usare la versione precedente?

Se lo desideri, puoi tornare al vecchio Editor di traduzione avanzato. Vai semplicemente all’editor, fai clic sull’icona a forma di ingranaggio nell’angolo in alto a destra dello schermo e attiva l’opzione per utilizzare la versione precedente.

Puoi anche disabilitare l’opzione dei segmenti più grandi se preferisci tradurre i paragrafi come frasi separate.

La vecchia versione dell’editor sarà disponibile ancora per un po’ di tempo, ma alla fine verrà dismessa.

Usi ancora l’Editor di traduzione classico?

Se stai ancora utilizzando il nostro vecchio Editor di traduzione classico, ora è il momento ideale per cambiare. L’Editor di traduzione avanzato offre molte più funzionalità e ora è altrettanto semplice.

Le principali funzionalità che ti perdi senza l’Editor di traduzione avanzato:

In arrivo a breve

Pronto per traduzioni migliori di quelle umane? WPML AI è in arrivo

Come accennato nell’introduzione, questa nuova versione dell’Editor di traduzione avanzato sta preparando il terreno per alcune funzionalità rivoluzionarie in arrivo su WPML.

Una delle più importanti è la Traduzione migliore di quella umana, una combinazione di un nuovo motore di traduzione IA e del tuo assistente IA personale chiamato Maiya.

Maiya analizzerà i tuoi contenuti, ti farà alcune domande e ti aiuterà a portare le tue traduzioni automatiche al livello successivo (e definitivo).

Ecco un assaggio di come funzionerà senza alcuno sforzo.

Entusiasta delle nuove funzionalità e di quelle in arrivo?

Ci piacerebbe conoscere la tua opinione nei commenti riguardo a questo aggiornamento e alla tua esperienza con l’Editor di traduzione avanzato.