O novo e aprimorado Editor de tradução avançado chegou!

A nova versão do Editor de tradução avançado do WPML funciona e tem uma aparência melhor. Ele oferece uma interface simplificada, a capacidade de editar parágrafos como itens únicos, tradução mais fácil de links e muito mais.

Além do novo design e das melhorias, isso prepara o editor para os novos e excelentes recursos que virão no WPML 4.7 – nossa próxima grande versão.

O que há de novo no Editor de tradução avançado

O novo Editor de tradução avançado já está ativado em todos os sites. Aqui estão as principais atualizações e recursos.

Interface reformulada e mais fácil de usar

Além do design atualizado, o novo Editor de tradução avançado melhora a experiência com uma interface clara e dicas de ferramentas melhores. Nós também adicionamos um modo escuro (ative-o nas configurações do editor).

Editar parágrafos como itens únicos

Uma das perguntas que recebemos com frequência é por que os parágrafos são divididos em frases separadas. Embora você possa juntar as frases manualmente, nós percebemos que essa não é a abordagem mais intuitiva.

É por isso que o novo Editor de tradução avançado faz isso por você por padrão. Um parágrafo agora aparece como um único item com várias frases. Em outras palavras, você edita um parágrafo como um todo.

Um benefício adicional dessa mudança é a melhoria da tradução automática. Isso ocorre porque, agora, a IA traduz o parágrafo inteiro como um único item, e mais frases fornecem a ela mais contexto, o que é crucial para traduções exatas.

Tradução fácil de links

O novo Editor de tradução avançado torna a tradução de links superfácil:

• A maioria dos links agora é exibida na mesma linha e você os traduz com o restante do conteúdo
• Alguns tipos especiais de links aparecem como segmentos separados

Mas, o mais importante, você não precisa mais procurar pelos links para poder traduzi-los.

Quer usar a versão anterior?

Se quiser, você pode reverter para o antigo Editor de tradução avançado. Basta ir até o editor, clicar no ícone de engrenagem no canto superior direito da tela e alternar a opção para usar a versão anterior.

Você também pode desativar a opção de segmentos maiores se preferir traduzir os parágrafos como frases separadas.

A versão antiga do editor estará disponível por algum tempo, mas acabará sendo descontinuada.

Ainda está usando o Editor de tradução clássico?

Se você ainda está usando o nosso antigo Editor de tradução clássico, agora é um ótimo momento para mudar. O Editor de tradução avançado oferece muito mais recursos e, agora, vem com a mesma simplicidade.

Os principais recursos que você está perdendo sem o Editor de tradução avançado:

Em breve

Pronto para traduções melhores que as humanas? O WPML AI está chegando

Como mencionado na introdução, esta nova versão do Editor de tradução avançado está preparando o terreno para alguns recursos inovadores que chegarão ao WPML.

Um dos maiores é a Tradução melhor que a humana – uma combinação de um novo mecanismo de tradução por IA e do seu próprio assistente de IA, chamado Maiya.

Maiya analisará o seu conteúdo, fará algumas perguntas e ajudará você a levar as suas traduções automáticas para o próximo (e definitivo) nível.

Aqui está um vislumbre de como ele funcionará sem esforço.

Animado com os recursos novos e futuros?

Adoraríamos ouvir a sua opinião nos comentários sobre esta atualização e a sua própria experiência com o Editor de tradução avançado.