新しく改善された高度な翻訳エディタの登場

WPMLの高度な翻訳エディタの新しいバージョンは、機能も外観も向上しています。すっきりとしたインターフェース、段落を1つの項目として編集する機能、リンクの簡単な翻訳などを提供します。

新しいデザインと改善に加えて、これにより、次回のメジャーリリースであるWPML 4.7で導入される素晴らしい新機能に向けてエディタの準備が整います。

高度な翻訳エディタの新機能

新しい高度な翻訳エディタは、すでにすべてのサイトで有効化されています。主なアップデートと機能は以下のとおりです。

刷新されたインターフェースと使いやすさの向上

デザインの更新に加えて、新しい高度な翻訳エディタでは、わかりやすいインターフェースと改善されたツールチップによりユーザーエクスペリエンスが向上しています。また、ダークモードも追加されました（エディタの設定でオンにできます）。

1つの項目としての段落の編集

段落が別々の文に分割されるのはなぜかという質問をよくいただきます。手動で文を結合することはできますが、それが最も直感的なアプローチではないことに気づきました。

そのため、新しい高度な翻訳エディタでは、デフォルトでこの処理が行われるようになりました。段落は、複数の文を持つ1つの項目として表示されます。つまり、段落全体をまとめて編集できます。

この変更のもう1つの利点は、自動翻訳の向上です。これにより、AIが段落全体を1つの項目として翻訳するようになり、より多くの文が正確な翻訳に不可欠なより多くのコンテキストを提供するようになるためです。

簡単なリンク翻訳

新しい高度な翻訳エディタを使用すると、リンクの翻訳が非常に簡単になります。

• ほとんどのリンクがインラインで表示され、他のコンテンツと一緒に翻訳可能
• 一部の特殊なタイプのリンクは個別のセグメントとして表示

しかし最も重要なのは、翻訳するためにリンクを探す必要がなくなったことです。

以前のバージョンを使用する場合

必要に応じて、古い高度な翻訳エディタに戻すことができます。エディタに移動し、画面の右上隅にある歯車アイコンをクリックして、以前のバージョンを使用するオプションを切り替えるだけです。

段落を別々の文として翻訳したい場合は、大きなセグメントのオプションを無効にすることもできます。

エディタの古いバージョンはしばらくの間利用できますが、最終的には廃止される予定です。

クラシック翻訳エディタをお使いの場合

まだ古いクラシック翻訳エディタを使用している場合は、今が切り替える絶好の機会です。高度な翻訳エディタはより多くの機能を提供し、さらに同じくらいシンプルに利用できるようになりました。

高度な翻訳エディタを使用しない場合に見逃してしまう主な機能：

近日公開

人力翻訳を超える翻訳の準備：WPML AIの登場

冒頭で述べたように、この新しいバージョンの高度な翻訳エディタは、WPMLに導入される画期的な機能の基盤となります。

その最大のものの1つが人力翻訳を超える翻訳です。これは、新しいAI翻訳エンジンとMaiyaと呼ばれる独自のAIアシスタントの組み合わせです。

Maiyaはコンテンツを分析し、いくつかの質問をして、自動翻訳を次の（究極の）レベルに引き上げるお手伝いをします。

これがいかに簡単に機能するかを少しだけご紹介します。

新機能と今後の機能に関するご意見

このアップデートに関するご感想や、高度な翻訳エディタの使用経験について、ぜひコメントでお聞かせください。