يتوفر الآن محرر الترجمة المتقدم الجديد والمحسن!

تعمل الإصدارة الجديدة من محرر الترجمة المتقدم من WPML وتبدو بشكل أفضل. فهي توفر واجهة مبسطة، والقدرة على تعديل الفقرات كعناصر مفردة، وترجمة أسهل للروابط، والمزيد.

إلى جانب التصميم الجديد والتحسينات، يمهّد هذا الأمر الطريق في المحرر لميزات جديدة رائعة قادمة في WPML 4.7 – إصدارنا الكبير القادم.

ما الجديد في محرر الترجمة المتقدم

محرر الترجمة المتقدم الجديد مُمكّن بالفعل على جميع المواقع. إليك أهم التحديثات والميزات.

واجهة مُجددة وأسهل في الاستخدام

إلى جانب التصميم المُحدّث، يعمل محرر الترجمة المتقدم الجديد على تحسين التجربة من خلال واجهة واضحة وتلميحات أدوات أفضل. أضفنا أيضاً وضعاً داكناً (يمكنك تشغيله من إعدادات المحرر).

تعديل الفقرات كعناصر مفردة

أحد الأسئلة التي نتلقاها غالباً هو سبب تقسيم الفقرات إلى جمل منفصلة. على الرغم من أنه يمكنك دمج الجمل معاً يدوياً، إلا أننا أدركنا أن هذا ليس النهج الأكثر سهولة.

لهذا السبب يقوم محرر الترجمة المتقدم الجديد بذلك نيابةً عنك افتراضياً. تظهر الفقرة الآن كعنصر مفرد يحتوي على جمل متعددة. بعبارة أخرى، يمكنك تعديل الفقرة ككل.

من الفوائد الإضافية لهذا التغيير تحسين الترجمة التلقائية. يرجع ذلك إلى أن الذكاء الاصطناعي يترجم الآن الفقرة بأكملها كعنصر واحد، وتوفر له المزيد من الجمل سياقاً أوسع، وهو أمر بالغ الأهمية للحصول على ترجمات دقيقة.

ترجمة سهلة للروابط

يجعل محرر الترجمة المتقدم الجديد ترجمة الروابط في غاية السهولة:

• تُعرض معظم الروابط الآن مضمّنة وتترجمها مع بقية المحتوى
• تظهر بعض الأنواع الخاصة من الروابط كأجزاء منفصلة

ولكن الأهم من ذلك، أنك لم تعد بحاجة إلى البحث عن الروابط لتتمكن من ترجمتها.

هل ترغب في استخدام الإصدارة السابقة؟

إذا أردت، يمكنك العودة إلى محرر الترجمة المتقدم القديم. ما عليك سوى الذهاب إلى المحرر، والنقر على أيقونة الترس في الزاوية العلوية اليمنى من الشاشة، وتبديل الخيار لاستخدام الإصدارة السابقة.

يمكنك أيضاً تعطيل خيار الأجزاء الأكبر إذا كنت تفضل ترجمة الفقرات كجمل منفصلة.

ستكون الإصدارة القديمة من المحرر متاحة لبعض الوقت ولكن سيتم التخلص منها تدريجياً في النهاية.

هل ما زلت تستخدم محرر الترجمة الكلاسيكي؟

إذا كنت لا تزال تستخدم محرر الترجمة الكلاسيكي القديم الخاص بنا، فالآن هو الوقت المثالي للتبديل. يوفر محرر الترجمة المتقدم العديد من الميزات الإضافية ويأتي الآن بنفس البساطة.

أهم الميزات التي تفتقدها بدون محرر الترجمة المتقدم:

قريباً

هل أنت مستعد لترجمات أفضل من الترجمة البشرية؟ WPML AI قادم

كما ذكرنا في المقدمة، تمهد هذه الإصدارة الجديدة من محرر الترجمة المتقدم الطريق لبعض الميزات الرائدة القادمة إلى WPML.

واحدة من أهم هذه الميزات هي ترجمة أفضل من الترجمة البشرية – وهي مزيج من محرك ترجمة AI جديد ومساعد AI الخاص بك والذي يُدعى Maiya.

سيقوم Maiya بتحليل محتواك، وطرح بعض الأسئلة عليك، ومساعدتك في الارتقاء بترجماتك التلقائية إلى المستوى التالي (النهائي).

إليك لمحة عن مدى سهولة عمله.

هل أنت متحمس للميزات الجديدة والقادمة؟

نود أن نسمع أفكارك في التعليقات حول هذا التحديث وتجربتك الخاصة مع محرر الترجمة المتقدم.