¡Ya está aquí el nuevo y mejorado Editor de traducción avanzado!

La nueva versión del Editor de traducción avanzado de WPML funciona y se ve mejor. Ofrece una interfaz optimizada, la capacidad de editar párrafos como elementos individuales, una traducción de enlaces más sencilla y mucho más.

Además del nuevo diseño y las mejoras, esto prepara al editor para las fantásticas funciones nuevas que llegarán en WPML 4.7, nuestra próxima gran versión.

Novedades en el Editor de traducción avanzado

El nuevo Editor de traducción avanzado ya está activado en todos los sitios. Estas son las principales actualizaciones y funciones.

Interfaz renovada y más fácil de usar

Además del diseño actualizado, el nuevo Editor de traducción avanzado mejora la experiencia con una interfaz clara y mejores descripciones emergentes. También añadimos un modo oscuro (actívelo en la configuración del editor).

Editar párrafos como elementos individuales

Una de las preguntas que recibimos a menudo es por qué los párrafos se dividen en oraciones separadas. Aunque puede unir las oraciones manualmente, nos dimos cuenta de que no es el enfoque más intuitivo.

Por eso, el nuevo Editor de traducción avanzado lo hace por usted de forma predeterminada. Ahora, un párrafo aparece como un único elemento con múltiples oraciones. En otras palabras, usted edita el párrafo en su totalidad.

Un beneficio adicional de este cambio es la mejora de la traducción automática. Esto se debe a que ahora la IA traduce todo el párrafo como un solo elemento y el tener más oraciones le proporciona más contexto, lo cual es crucial para obtener traducciones precisas.

Traducción de enlaces sencilla

El nuevo Editor de traducción avanzado hace que la traducción de enlaces sea muy sencilla:

• La mayoría de los enlaces ahora se muestran en línea y se traducen con el resto del contenido
• Algunos tipos especiales de enlaces aparecen como segmentos separados

Pero lo más importante es que ya no necesita buscar los enlaces para poder traducirlos.

¿Quiere usar la versión anterior?

Si lo desea, puede volver al antiguo Editor de traducción avanzado. Simplemente vaya al editor, haga clic en el icono de engranaje en la esquina superior derecha de la pantalla y active la opción para usar la versión anterior.

También puede desactivar la opción de segmentos más grandes si prefiere traducir los párrafos como oraciones separadas.

La versión antigua del editor estará disponible durante un tiempo, pero se retirará gradualmente.

¿Sigue usando el Editor de traducción clásico?

Si todavía utiliza nuestro antiguo Editor de traducción clásico, ahora es un buen momento para cambiar. El Editor de traducción avanzado ofrece muchas más funciones y ahora viene con la misma simplicidad.

Las principales funciones que se pierde sin el Editor de traducción avanzado:

Próximamente

¿Listo para traducciones mejores que las humanas? WPML AI está en camino

Como mencionamos en la introducción, esta nueva versión del Editor de traducción avanzado está preparando el terreno para algunas funciones innovadoras que llegarán a WPML.

Una de las más importantes es la Traducción mejor que la humana, una combinación de un nuevo motor de traducción por IA y su propio asistente de IA llamado Maiya.

Maiya analizará su contenido, le hará algunas preguntas y le ayudará a llevar sus traducciones automáticas al siguiente (y definitivo) nivel.

Aquí tiene un vistazo de lo fácil que será su funcionamiento.

¿Entusiasmado con las funciones nuevas y futuras?

Nos encantaría conocer su opinión en los comentarios sobre esta actualización y su propia experiencia con el Editor de traducción avanzado.