Le nouvel Éditeur de traduction avancé amélioré est arrivé !

La nouvelle version de l’Éditeur de traduction avancé de WPML fonctionne mieux et offre une meilleure interface. Elle offre une interface simplifiée, la possibilité de modifier des paragraphes en tant qu’éléments uniques, une traduction plus facile des liens, et bien plus encore.

Outre le nouveau design et les améliorations, cela prépare l’éditeur aux nouvelles fonctionnalités exceptionnelles prévues pour WPML 4.7 – notre prochaine version majeure.

Nouveautés de l’Éditeur de traduction avancé

Le nouvel Éditeur de traduction avancé est déjà activé sur tous les sites. Voici les principales mises à jour et fonctionnalités.

Interface repensée et plus facile à utiliser

Outre la mise à jour du design, le nouvel Éditeur de traduction avancé améliore l’expérience grâce à une interface claire et de meilleures infobulles. Nous avons également ajouté un mode sombre (activez-le dans les paramètres de l’éditeur).

Modifier les paragraphes en tant qu’éléments uniques

L’une des questions que nous recevons souvent est de savoir pourquoi les paragraphes sont divisés en phrases distinctes. Bien que vous puissiez joindre manuellement des phrases, nous avons réalisé que ce n’était pas l’approche la plus intuitive.

C’est pourquoi le nouvel Éditeur de traduction avancé le fait pour vous par défaut. Un paragraphe apparaît désormais comme un élément unique avec plusieurs phrases. En d’autres termes, vous modifiez un paragraphe dans son ensemble.

Un avantage supplémentaire de ce changement est l’amélioration de la traduction automatique. En effet, l’IA traduit désormais l’ensemble du paragraphe en tant qu’élément unique, et un plus grand nombre de phrases lui fournit davantage de contexte, ce qui est crucial pour obtenir des traductions précises.

Traduction facile des liens

Le nouvel Éditeur de traduction avancé rend la traduction des liens très facile :

• La plupart des liens s’affichent désormais en ligne et vous les traduisez avec le reste du contenu
• Certains types de liens spéciaux apparaissent sous forme de segments distincts

Mais surtout, vous n’avez plus besoin de rechercher des liens pour pouvoir les traduire.

Vous souhaitez utiliser la version précédente ?

Si vous le souhaitez, vous pouvez revenir à l’ancien Éditeur de traduction avancé. Il vous suffit d’accéder à l’éditeur, de cliquer sur l’icône d’engrenage dans le coin supérieur droit de l’écran et d’activer l’option permettant d’utiliser la version précédente.

Vous pouvez également désactiver l’option des segments plus grands si vous préférez traduire les paragraphes sous forme de phrases distinctes.

L’ancienne version de l’éditeur sera disponible pendant un certain temps, mais finira par disparaître.

Vous utilisez toujours l’Éditeur de traduction classique ?

Si vous utilisez toujours notre ancien Éditeur de traduction classique, c’est le moment idéal pour changer. L’Éditeur de traduction avancé offre beaucoup plus de fonctionnalités et s’accompagne désormais de la même simplicité.

Les principales fonctionnalités qui vous manquent sans l’Éditeur de traduction avancé :

Bientôt disponible

Prêt pour des traductions meilleures que les traductions humaines ? WPML AI arrive

Comme mentionné dans l’introduction, cette nouvelle version de l’Éditeur de traduction avancé prépare le terrain pour des fonctionnalités révolutionnaires à venir dans WPML.

L’une des plus importantes est la traduction meilleure que la traduction humaine – une combinaison d’un nouveau moteur de traduction IA et de votre propre assistant IA appelé Maiya.

Maiya analysera votre contenu, vous posera quelques questions et vous aidera à faire passer vos traductions automatiques au niveau supérieur (ultime).

Voici un aperçu de la facilité avec laquelle cela fonctionnera.

Enthousiaste à propos des fonctionnalités nouvelles et à venir ?

Nous serions ravis de connaître votre avis dans les commentaires concernant cette mise à jour et votre propre expérience avec l’Éditeur de traduction avancé.