소개
Bridge는 전자상거래, 블로그 또는 포트폴리오 웹사이트를 만들 수 있는 간단하고 효율적인 다목적 테마입니다. 24가지 레이아웃 콘셉트와 100개의 고유한 데모를 제공하여 다음 웹사이트를 쉽게 구축할 수 있습니다.
Bridge와 WPML의 통합을 통해 모든 테마 요소를 손쉽게 번역할 수 있습니다.
이 문서에서는 WPML을 사용하여 Bridge 테마를 번역하는 방법에 대한 단계별 지침을 제공합니다.
필요한 사항
필수 리소스
- WPML의 시작하기 가이드는 몇 분 안에 WPML을 설정하는 데 도움이 됩니다. 나중에 테마 및 플러그인 현지화와 문자열 번역 같은 일부 하위 주제를 참조할 수 있습니다. 이 튜토리얼을 따라가는 동안 이 가이드를 열어두는 것을 권장합니다.
- Bridge 문서에는 설정 방법에 대한 단계별 가이드가 있습니다.
목차
시작하기 | Bridge 테마 설치 및 활성화, 콘텐츠 가져오기 및 WPML 플러그인 설정
페이지, 글, 사용자 정의 글 유형 및 사용자 정의 택소노미 번역 | 페이지, 글, 포트폴리오/추천사 및 포트폴리오 카테고리/추천사 카테고리 번역
Qode 슬라이더 번역 | Qode 슬라이더에서 생성된 모든 문자열 번역
메뉴 번역 | 여러 언어 간에 메뉴를 동기화하고 번역
테마 텍스트 번역 | 테마에서 문자열을 스캔하고 모든 항목 번역
테마 옵션 번역 | 모든 테마 옵션 번역
시작하기
시작하기 위해 따라야 할 주요 단계는 다음과 같습니다.
- Bridge 테마를 설치하고 활성화하세요.
- 핵심 WPML 플러그인(WPML Multilingual CMS, WPML 문자열 번역, WPML 번역 관리, WPML Media Translation) 및 이에 종속될 수 있는 다른 WPML 플러그인을 설치하고 활성화하세요.
- WPML >>에서 WPML을 설정하세요. 전체 참조는 WPML 시작하기 가이드를 확인하세요. 하지만 초기 간단한 3단계 설정은 기본 언어, 활성 언어 세트 및 언어 선택기를 선택하도록 요청하므로 직관적입니다. (처음에는 바닥글 언어 선택기를 선택하세요. 나중에 변경할 수 있습니다.)
이 튜토리얼에서는 Bridge 테마에서 제공되는 일부 샘플 콘텐츠를 사용합니다. 다음 단계에 따라 이 콘텐츠를 가져올 수 있습니다.
- WordPress 관리 화면에 로그인하세요.
- 관리자 패널 > Qode Options > Qode Import로 이동하세요.
- 드롭다운 메뉴를 사용하여 가져올 데모 사이트를 선택하세요. 여기서는 “Original”을 선택합니다.
- 오른쪽 드롭다운 메뉴에서 가져올 콘텐츠 유형을 선택하세요. 여기서는 “All”을 선택합니다. 미디어 파일(이미지, 비디오, 사운드)을 가져오려면 “Import attachments” 확인란을 선택하세요.
- “Import” 버튼을 클릭하세요.
Bridge 테마 요소 번역
페이지 및 글 번역
WordPress 대시보드에서 “페이지”로 이동하면 각 활성 언어에 대한 열과 번역을 추가할 수 있는 아이콘이 표시됩니다. 아래 그림을 확인하세요.
이제 번역된 제목과 본문을 설정한 다음 ‘발행’ 버튼을 클릭하여 페이지를 번역할 수 있습니다.
오른쪽 언어 메타 박스에 있는 ‘copy content from’ 또는 ‘overwrite with content’ 옵션을 클릭할 수 있습니다.
‘copy content from’ 옵션은 기본 언어의 콘텐츠를 번역된 언어로 자동 복사하여 복사된 콘텐츠를 번역할 수 있는 옵션을 제공합니다.
‘overwrite with content’ 옵션은 항상 해당 페이지의 번역을 원본 페이지(기본 언어)의 복제본으로 설정합니다. 언어 메타 박스에 있는 ‘독립적으로 번역(Translate independently)’을 클릭하여 페이지 연결을 끊고 독립적으로 번역할 수 있습니다. 아래 그림을 확인하세요.
사용자 정의 글 “Portfolio” 번역
WordPress 대시보드의 ‘Portfolio’로 이동하여 아이콘을 클릭해 번역을 추가하세요. 아래 그림을 확인하세요.
번역된 콘텐츠를 추가하세요.
사용자 정의 글 유형 “Testimonials” 번역
사용자 정의 글 유형 “Portfolio”를 번역할 때와 동일한 단계에 따라 “Testimonials”를 번역할 수 있습니다.
사용자 정의 택소노미 “Portfolio Categories” 번역
- WPML >> 택소노미 번역으로 이동하세요.
- 번역할 택소노미 선택 드롭다운 메뉴에서 “Portfolio Categories”를 선택하세요.
- “번역”을 클릭하여 필수 필드를 채워 사용자 정의 택소노미 번역을 추가한 다음, 아래 그림과 같이 “확인”을 클릭하세요.
사용자 정의 택소노미 “Testimonials Categories” 번역
사용자 정의 택소노미 “Portfolio Categories”를 번역할 때와 동일한 단계에 따라 “testimonials”를 번역할 수 있습니다.
Qode 슬라이더 및 슬라이드 번역
슬라이드를 번역하려면 Qode slider >> slides로 이동하세요. 이제 아이콘을 클릭하고 번역된 텍스트를 입력한 후 아래 그림과 같이 발행하세요.
Qode 슬라이더를 번역하려면 다음 단계를 따르세요.
- Qoad Slider >> Slider로 이동하세요.
- 아래 그림과 같이 생성된 슬라이더를 클릭하세요.
- 아래 그림과 같이 언어 섹션에서 추가 버튼을 클릭하세요.
- 번역된 콘텐츠로 (이름, 슬러그 및 설명)을 채우고 아래 그림과 같이 ‘Add new slider’ 버튼을 클릭하세요.
이렇게 하면 보조 언어로 번역된 콘텐츠가 포함된 중복 슬라이더가 생성됩니다. 아래 그림과 같이 기본 언어, 보조 언어 또는 모든 언어로 생성된 슬라이더를 표시하도록 선택할 수 있습니다.
메뉴 번역
WPML을 사용하면 언어 메뉴 간에 쉽게 동기화할 수 있습니다. 자세한 내용은 전체 메뉴 번역 튜토리얼을 확인하세요.
웹사이트의 테마 텍스트 및 기타 문자열 번역
테마 문자열을 번역하려면 문자열 번역 화면에 번역할 문자열을 등록하기 위해 테마에서 문자열을 스캔해야 합니다. (테마 및 플러그인 현지화에 대해 자세히 알아보기)
다음 단계에 따라 이 작업을 수행할 수 있습니다.
- WPML >> 테마 및 플러그인 현지화로 이동하세요.
- “Scan the theme for strings” 버튼을 클릭하면 문자열 번역 화면에 번역할 테마 텍스트가 등록됩니다. 아래 그림을 확인하세요.
- 이제 WPML >> 문자열 번역으로 이동하여 “translation needed”로 문자열을 필터링해 번역이 누락된 문자열을 확인하거나 특정 텍스트 도메인을 선택할 수 있습니다. 또한 “search for:” 필드에 입력한 다음 “search” 버튼을 클릭하여 특정 문자열을 검색할 수도 있습니다. 문자열을 찾으면 “translations”를 클릭하고 번역된 텍스트를 추가하세요. 이제 ‘번역이 완료되었습니다(Translation is complete)’ 옵션을 선택하고 저장을 클릭하세요. 아래 그림을 확인하세요.
테마 옵션 번역
WPML >> 문자열 번역으로 이동하고 아래 그림과 같이 (admin_texts_qode_options_proya) 도메인을 선택하여 테마 옵션을 번역할 수 있습니다.
도움말 얻기
Bridge 테마와 함께 WPML을 사용하는 데 도움이 필요하면 기술 포럼을 방문하세요. 문제에 대해 게시하기 전에 다음의 간단한 체크리스트를 검토하는 것을 권장합니다.
- 최신 버전의 테마와 WPML 플러그인이 모두 활성화되어 있는지 확인하세요. 여기에는 WPML Multilingual CMS, WPML 문자열 번역 및 WPML 번역 관리가 포함됩니다.
- WPML 플러그인을 비활성화하면 문제가 나타나지 않지만, 핵심 WPML 플러그인만 활성화하면 문제가 나타나는지 확인하세요. 즉, Bridge 테마와 WPML 간의 호환성 문제인지 확인해 보세요. 그렇지 않은 경우 Bridge 지원팀에서 더 나은 도움을 줄 수 있습니다.
결론
Bridge 테마에는 많은 요소가 있으며, WPML을 사용하여 이 모든 요소를 번역할 수 있습니다. 페이지, 글, 메뉴, 사용자 정의 글 유형(portfolios 및 testimonials 등), 사용자 정의 택소노미(Portfolio Categories 및 Testimonials Categories 등) 및 Bridge에 있는 다양한 모든 테마 요소를 번역할 수 있습니다.
