إنشاء مواقع Bridge متعددة اللغات باستخدام Bridge وWPML

المقدمة

Bridge هو قالب بسيط وفعال متعدد الأغراض يتيح لك إنشاء موقع للتجارة الإلكترونية أو مدونة أو معرض أعمال. يوفّر 24 تصميماً و100 عرض توضيحي فريد، مما يسهل بناء موقعك القادم.

يتيح لك تكامل Bridge مع WPML ترجمة جميع عناصر القالب بسهولة.

ستُقدّم في هذا المستند تعليمات خطوة بخطوة حول كيفية ترجمة قالب Bridge باستخدام WPML.

ما ستحتاج إليه

• قالب Bridge (الإصدار 7.6 أو أحدث)


• إصدار حديث من WPML (الإصدار 3.3.6 أو أحدث)، بما في ذلك ملحقات ترجمة النصوص وإدارة الترجمة وترجمة الوسائط.

الموارد الأساسية

• سيساعدك دليل إعداد WPML في إعداد WPML في بضع دقائق. ستحتاج لاحقاً إلى الرجوع إلى بعض مواضيعه الفرعية، مثل تعريب القوالب والإضافات وترجمة النصوص. نوصيك بإبقاء هذا الدليل مفتوحاً أثناء اتباع هذا البرنامج التعليمي.


• تحتوي وثائق Bridge على دليل خطوة بخطوة حول كيفية إعداده.

المحتوى

البداية | ثبّت وفعّل قالب Bridge، واستورد المحتوى وأعدّ إضافة WPML

ترجمة الصفحات والمقالات وأنواع المنشورات المخصصة والتصنيفات المخصصة | ترجم الصفحات والمقالات ومعارض الأعمال/الآراء وتصنيفات معارض الأعمال/تصنيفات الآراء

ترجمة شرائح Qode | ترجم جميع السلاسل النصية التي أنشأتها إضافة Qode slider

ترجمة القوائم | زامن القوائم عبر اللغات وترجمها

ترجمة نصوص القالب | افحص قالبك بحثاً عن السلاسل النصية وترجم كل شيء

ترجمة خيارات القالب | ترجم جميع خيارات القالب

البداية

هذه هي الخطوات الرئيسية التي تحتاج إلى اتباعها للبدء:

• ثبّت قالب Bridge وفعّله.


• ثبّت وفعّل إضافات WPML الأساسية (WPML Multilingual CMS وWPML String Translation وWPML Translation Management وWPML Media Translation)، وإضافات WPML الأخرى التي قد تعتمد عليها.


• أعدّ WPML من WPML >> راجع دليل البدء لـ WPML للحصول على مرجع كامل، ولكن الإعداد الأولي البسيط المكون من ثلاث خطوات واضح بحد ذاته، حيث يطلب منك اختيار لغتك الافتراضية، ومجموعة من اللغات النشطة، ومحدّد لغة. (في البداية، اختر محدّد لغة التذييل، ويمكنك تغيير ذلك لاحقاً.)

في هذا البرنامج التعليمي، سنستخدم بعض النماذج من المحتوى المتاح في قالب Bridge؛ يمكنك استيراد هذا المحتوى باتباع الخطوات أدناه:

1. سجّل الدخول إلى لوحة تحكم WordPress


2. اذهب إلى لوحة التحكم > Qode Options > Qode Import.

3. اختر الموقع التوضيحي الذي ترغب في الاستيراد منه باستخدام القائمة المنسدلة. سنختار «Original»


4. من القائمة المنسدلة على اليمين، اختر نوع المحتوى الذي ترغب في استيراده. سنختار «All». لاحظ أنه إذا كنت ترغب في استيراد ملفات الوسائط (الصور ومقاطع الفيديو والأصوات)، فحدد مربع «Import attachments».


5. انقر على زر «Import».

ترجمة عناصر قالب Bridge

ترجمة الصفحات والمقالات

عندما تنتقل إلى «صفحات» في لوحة تحكم WordPress، سترى أعمدة لكل لغة نشطة، مع أيقونة لإضافة ترجمة. تحقق من التوضيح أدناه.

الآن ستتمكن من ترجمة صفحتك عن طريق تعيين العنوان والنص المترجمين ثم النقر على زر «نشر».

لاحظ أنه يمكنك النقر على خياري «نسخ المحتوى من» أو «استبدال بالمحتوى» الموجودين في مربع اللغة على اليمين.

سينسخ خيار «نسخ المحتوى من» المحتوى تلقائياً من اللغة الأساسية (الافتراضية) إلى اللغة المترجمة، مما يمنحك خيار ترجمة المحتوى المنسوخ.

سيقوم خيار «استبدال بالمحتوى» دائماً بتعيين ترجمة تلك الصفحة لتكون نسخة مكررة من الصفحة الأصلية (باللغة الافتراضية). يمكنك فصل الصفحة لتترجمها بشكل مستقل عن طريق النقر على «الترجمة بشكل مستقل» الموجود في مربع اللغة. تحقق من التوضيح أدناه.

ترجمة المنشور المخصص «Portfolio»

انتقل إلى «Portfolio» في لوحة تحكم WordPress وانقر على الأيقونة لإضافة الترجمة. تحقق من التوضيح أدناه:

أضف المحتوى المترجم.

ترجمة نوع المنشور المخصص «Testimonials»

يمكن اتباع نفس الخطوات المتّبعة في ترجمة نوع المنشور المخصص «Portfolio» لترجمة «Testimonials».

ترجمة التصنيف المخصص «Portfolio Categories»

1. اذهب إلى WPML >> ترجمة التصنيفات


2. اختر «Portfolio Categories» من القائمة المنسدلة حدد التصنيف الذي تريد ترجمته.


3. انقر على «ترجمة» لإضافة ترجمة التصنيف المخصص عن طريق ملء الحقول المطلوبة ثم «موافق» كما هو موضح أدناه.

ترجمة التصنيف المخصص «Testimonials Categories»

يمكن اتباع نفس الخطوات المتّبعة في ترجمة التصنيف المخصص «Portfolio Categories» لترجمة «Testimonials».

ترجمة شرائح Qode Sliders

لترجمة الشرائح، انتقل إلى Qode slider >> slides. الآن انقر على الأيقونة واملأ ببساطة النص المترجم وانشر، كما هو موضح في التوضيحات أدناه.

 

لترجمة Qode slider اتبع الخطوات أدناه:

1. انتقل إلى Qoad Slider >> Slider


2. انقر على الشريحة المنشأة كما هو موضح في التوضيح أدناه.

3. انقر على زر الإضافة في قسم اللغة كما هو موضح أدناه.

4. املأ (الاسم، والمعرّف النصي للرابط، والوصف) بالمحتوى المترجم وانقر على زر «Add new slider»، كما هو موضح في التوضيح أدناه.

بهذا، يتم إنشاء شريحة مكررة بالمحتوى المترجم إلى اللغة الثانوية. يمكنك اختيار عرض الشرائح المنشأة تحت اللغة الأساسية أو الثانوية أو جميع اللغات كما هو موضح في التوضيح أدناه:

ترجمة القوائم

باستخدام WPML يمكنك بسهولة المزامنة بين قوائم لغاتك، لمزيد من المعلومات يرجى التحقق من برنامجنا التعليمي الكامل حول ترجمة القوائم.

ترجمة نصوص القالب والسلاسل النصية الأخرى على موقعك

لترجمة السلاسل النصية للقالب، ستحتاج إلى فحص قالبك بحثاً عن السلاسل النصية، حيث سيؤدي ذلك إلى تسجيل السلاسل للترجمة في شاشة ترجمة النصوص. (اكتشف المزيد حول تعريب القوالب والإضافات)

يمكن القيام بذلك باتباع الخطوات أدناه:

1. اذهب إلى WPML >> تعريب القوالب والإضافات


2. انقر على زر «فحص القالب بحثًا عن نصوص»، سيؤدي ذلك إلى تسجيل نصوص القالب للترجمة في شاشة ترجمة النصوص. تحقق من التوضيح أدناه.

3. الآن يمكنك الانتقال إلى WPML >> ترجمة النصوص وتصفية السلاسل النصية حسب «translation needed» لمعرفة السلاسل التي تفتقر إلى الترجمات، أو تحديد نطاق نصي معين. يمكنك أيضاً البحث عن سلسلة نصية معينة عن طريق كتابتها في حقل «search for:» ثم النقر على زر «بحث». بمجرد العثور على سلسلتك النصية، انقر على «ترجمات» وأضف نصك المترجم. الآن اختر خيار «اكتملت الترجمة» وانقر على حفظ. تحقق من التوضيح أدناه.

ترجمة خيارات القالب

يمكن ترجمة خيارات القالب بالانتقال إلى WPML >> ترجمة النصوص وتحديد النطاق (admin_texts_qode_options_proya) كما هو موضح في التوضيح أدناه.

الحصول على المساعدة

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في استخدام WPML مع قالب Bridge، فيرجى التوجه إلى قسم الدعم الفني الخاص بنا. قبل النشر حول المشكلات، نوصيك بمراجعة هذه القائمة المرجعية السريعة:

1. تأكد من أن لديك أحدث الإصدارات من القالب وإضافات WPML، وأنها جميعاً مفعّلة. يشمل ذلك WPML Multilingual CMS وWPML String Translation وWPML Translation Management.


2. المشكلة لا تظهر إذا تم تعطيل إضافات WPML، ولكنها تظهر عندما يتم تفعيل إضافات WPML الأساسية فقط. بعبارة أخرى، حاول التأكد من أنها مشكلة توافق بين قالب Bridge وWPML، وإلا فمن المرجح أن يكون دعم Bridge قادراً على مساعدتك بشكل أفضل.

الخلاصة

يحتوي قالب Bridge على العديد من العناصر، ويمكن ترجمتها جميعاً باستخدام WPML. يمكنك ترجمة الصفحات، والمقالات، والقوائم، وأنواع المنشورات المخصصة مثل (portfolios وtestimonials)، والتصنيفات المخصصة مثل (Portfolio Categories وTestimonials Categories) وجميع عناصر القالب المختلفة الموجودة في Bridge.