מבוא
Bridge היא ערכת עיצוב רב-תכליתית פשוטה ויעילה שתאפשר לך ליצור אתר מסחר אלקטרוני, בלוג או תיק עבודות. היא מספקת 24 קונספטים של פריסות ו־100 דמואים ייחודיים, מה שמקל על בניית האתר הבא שלך.
השילוב של Bridge עם WPML מאפשר לך לתרגם את כל רכיבי ערכת העיצוב ללא מאמץ.
במסמך זה יסופקו הוראות שלב אחר שלב כיצד לתרגם את ערכת העיצוב Bridge באמצעות WPML.
מה תצטרך
- ערכת העיצוב Bridge (גרסה 7.6 ומעלה)
- גרסה עדכנית של WPML (גרסה 3.3.6 ומעלה), כולל התוספים הנלווים תרגום מחרוזות, ניהול תרגום ותרגום מדיה.
משאבים חיוניים
- מדריך תחילת העבודה של WPML יעזור לך בהגדרת WPML תוך מספר דקות. ייתכן שתרצה לעיין בהמשך בכמה מתת-הנושאים שלו, כגון לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים ותרגום מחרוזות. אנו ממליצים להשאיר את המדריך הזה פתוח בזמן המעקב אחר מדריך זה.
- בתיעוד של Bridge יש מדריך שלב אחר שלב כיצד להגדיר אותה.
תוכן
תחילת העבודה | התקנה והפעלה של ערכת העיצוב Bridge, ייבוא תוכן והגדרת התוסף WPML
תרגום עמודים, פוסטים, סוגי תוכן מותאמים אישית וטקסונומיות מותאמות אישית | תרגום עמודים, פוסטים, תיקי עבודות/המלצות וקטגוריות תיקי עבודות/קטגוריות המלצות
תרגום סליידרים של Qode | תרגום כל המחרוזות שנוצרו על ידי הסליידר של Qode
תרגום תפריטים | סנכרון תפריטים בין שפות ותרגומם
תרגום טקסטים של ערכת העיצוב | סריקת ערכת העיצוב לאיתור מחרוזות ותרגום הכל
תרגום אפשרויות ערכת העיצוב | תרגום כל אפשרויות ערכת העיצוב
תחילת העבודה
אלו השלבים העיקריים שעליך לבצע כדי להתחיל:
- התקן את ערכת העיצוב Bridge והפעל אותה.
- התקן והפעל את תוספי הליבה של WPML (WPML Multilingual CMS, WPML תרגום מחרוזות, WPML ניהול תרגום, WPML Media Translation), ותוספי WPML אחרים שעשויים להיות תלויים בהם.
- הגדר את WPML מתוך WPML >> עיין במדריך תחילת העבודה של WPML לקבלת מידע מלא, אך ההגדרה הראשונית הפשוטה בת שלושה שלבים מובנת מאליה, ומבקשת ממך לבחור את שפת ברירת המחדל שלך, קבוצה של שפות פעילות ובוחר שפות. (למתחילים, בחר בבוחר השפות של הכותרת התחתונה, תוכל לשנות זאת מאוחר יותר.)
עבור מדריך זה, נשתמש בחלק מהתוכן לדוגמה הזמין בערכת העיצוב Bridge; תוכל לייבא תוכן זה על ידי ביצוע השלבים הבאים:
- היכנס לאזור הניהול של WordPress
- עבור אל פאנל הניהול > Qode Options > Qode Import.
- בחר את אתר הדמו שברצונך לייבא ממנו באמצעות התפריט הנפתח. אנו נבחר ב־"Original"
- מהתפריט הנפתח בצד ימין, בחר איזה סוג תוכן תרצה לייבא. אנו נבחר ב־"All". שים לב שאם ברצונך לייבא קובצי מדיה (תמונות, סרטונים, צלילים), סמן את התיבה "Import attachments".
- לחץ על הכפתור "Import".
תרגום רכיבי ערכת העיצוב Bridge
תרגום עמודים ופוסטים
כאשר תנווט אל "עמודים" בלוח הבקרה של WordPress תראה עמודות עבור כל שפה פעילה, עם סמל להוספת תרגום. עיין באיור שבהמשך.
כעת תוכל לתרגם את העמוד שלך על ידי הגדרת הכותרת והגוף המתורגמים ולאחר מכן לחיצה על הכפתור 'פרסום'.
שים לב שאתה יכול ללחוץ על האפשרויות 'העתק תוכן מתוך' או 'דרוס עם תוכן של' הנמצאות בתיבת המטא של השפה בצד ימין.
האפשרות 'העתק תוכן מתוך' תעתיק אוטומטית את התוכן מהשפה הראשית (שפת ברירת המחדל) לשפה המתורגמת, ותיתן לך את האפשרות לתרגם את התוכן המועתק.
האפשרות 'דרוס עם תוכן של' תמיד תגדיר את התרגום של אותו עמוד להיות שכפול של העמוד המקורי (בשפת ברירת המחדל). תוכל לנתק את העמוד כדי שיתורגם באופן עצמאי על ידי לחיצה על 'תרגום באופן עצמאי' הנמצאת בתיבת המטא של השפה. עיין באיור שבהמשך.
תרגום הפוסט המותאם אישית "Portfolio"
נווט אל 'Portfolio' בלוח הבקרה של WordPress ולחץ על הסמל כדי להוסיף את התרגום. עיין באיור שבהמשך:
הוסף את התוכן המתורגם.
תרגום סוג התוכן המותאם אישית "Testimonials"
ניתן לבצע את אותם שלבים שבוצעו בתרגום סוג התוכן המותאם אישית "Portfolio" כדי לתרגם את "Testimonials".
תרגום הטקסונומיה המותאמת אישית "Portfolio Categories"
- עבור אל WPML >> תרגום טקסונומיה
- בחר ב־"Portfolio Categories" מהתפריט הנפתח Select the taxonomy to translate.
- לחץ על "תרגום" כדי להוסיף את תרגום הטקסונומיה המותאמת אישית על ידי מילוי השדות הנדרשים ולאחר מכן על "אישור" כפי שמוצג באיור שבהמשך.
תרגום הטקסונומיה המותאמת אישית "Testimonials Categories"
ניתן לבצע את אותם שלבים שבוצעו בתרגום הטקסונומיה המותאמת אישית "Portfolio Categories" כדי לתרגם את "Testimonials".
תרגום סליידרים ושקופיות של Qode
לתרגום שקופיות, נווט אל Qode slider >> slides. כעת לחץ על הסמל ופשוט מלא את הטקסט המתורגם שלך ופרסם, כפי שמוצג באיורים שבהמשך.
כדי לתרגם את הסליידר של Qode בצעו את השלבים הבאים:
- נווט אל Qoad Slider >> Slider
- לחץ על הסליידר שנוצר כפי שמוצג באיור שבהמשך.
- לחץ על כפתור ההוספה באזור השפה כפי שמוצג בהמשך.
- מלא את (Name, slug ו־description) בתוכן המתורגם ולחץ על הכפתור 'Add new slider', כפי שמוצג באיור שבהמשך.
בכך נוצר סליידר משוכפל עם התוכן המתורגם לשפה המשנית. תוכל לבחור להציג את הסליידרים שנוצרו תחת השפה הראשית, המשנית או כל השפות כפי שמוצג באיור שבהמשך:
תרגום תפריטים
עם WPML תוכל לסנכרן בקלות בין תפריטי השפות שלך, למידע נוסף אנא עיין במדריך המלא שלנו בנושא תרגום תפריטים.
תרגום טקסטים של ערכת העיצוב ומחרוזות אחרות באתר שלך
כדי לתרגם את מחרוזות ערכת העיצוב תצטרך לסרוק את ערכת העיצוב שלך לאיתור מחרוזות, מכיוון שפעולה זו תרשום את המחרוזות לתרגום במסך תרגום המחרוזות. (גלה עוד על לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים)
ניתן לעשות זאת על ידי ביצוע השלבים הבאים:
- עבור אל WPML >> לוקליזציה של ערכות עיצוב ותוספים
- לחץ על הכפתור "סרוק את ערכת העיצוב עבור מחרוזות", פעולה זו תרשום את הטקסטים של ערכת העיצוב לתרגום במסך תרגום המחרוזות. עיין באיור שבהמשך.
- כעת תוכל לנווט אל WPML >> תרגום מחרוזות ולסנן את המחרוזות לפי "נדרש תרגום" כדי לראות אילו מחרוזות חסרות תרגום, או לבחור דומיין טקסט ספציפי. תוכל גם לחפש מחרוזת ספציפית על ידי הקלדתה בשדה "חפש:" ולאחר מכן לחיצה על הכפתור "חיפוש". ברגע שתמצא את המחרוזת שלך, לחץ על "תרגומים" והוסף את הטקסט המתורגם שלך. כעת בחר באפשרות 'התרגום הושלם' ולחץ על שמירה. עיין באיור שבהמשך.
תרגום אפשרויות ערכת העיצוב
ניתן לתרגם את אפשרויות ערכת העיצוב על ידי ניווט אל WPML >> תרגום מחרוזות ובחירת הדומיין (admin_texts_qode_options_proya) כפי שמוצג באיור שבהמשך.
קבלת עזרה
אם אתה זקוק לעזרה בשימוש ב־WPML עם ערכת העיצוב Bridge, אנא עבור אל הפורום הטכני שלנו. לפני פרסום נושאים, אנו ממליצים לעבור על רשימת הבדיקה המהירה הזו:
- ודא שיש לך את הגרסאות העדכניות ביותר של ערכת העיצוב ושל תוספי WPML, ושהם כולם מופעלים. אלה כוללים את WPML Multilingual CMS, WPML תרגום מחרוזות ו־WPML ניהול תרגום.
- הבעיה אינה מופיעה אם תוספי WPML מושבתים, אך היא כן מופיעה כאשר רק תוספי הליבה של WPML מופעלים. במילים אחרות, נסה לוודא שזוהי בעיית תאימות בין ערכת העיצוב Bridge לבין WPML, מכיוון שאחרת סביר להניח שהתמיכה של Bridge תוכל לעזור לך טוב יותר.
סיכום
לערכת העיצוב Bridge יש רכיבים רבים, וניתן לתרגם את כולם באמצעות WPML. תוכל לתרגם עמודים, פוסטים, תפריטים, סוגי תוכן מותאמים אישית כמו (תיקי עבודות והמלצות), טקסונומיות מותאמות אישית כמו (Portfolio Categories ו־Testimonials Categories) ואת כל רכיבי ערכת העיצוב השונים המצויים ב־Bridge.
