Giới thiệu
Bridge là một giao diện đa năng đơn giản và hiệu quả, cho phép bạn tạo trang web thương mại điện tử, blog hoặc hồ sơ năng lực của mình. Nó cung cấp 24 ý tưởng bố cục và 100 bản demo độc đáo, giúp bạn dễ dàng xây dựng trang web tiếp theo của mình.
Sự tích hợp của Bridge với WPML cho phép bạn dịch tất cả các thành phần của giao diện một cách dễ dàng.
Tài liệu này sẽ cung cấp các hướng dẫn từng bước về cách dịch giao diện Bridge bằng WPML.
Những gì bạn cần
- Giao diện Bridge (phiên bản 7.6 trở lên)
- Một phiên bản WPML gần đây (phiên bản 3.3.6 trở lên), bao gồm các tiện ích bổ sung Dịch chuỗi, Quản lý dịch thuật và Dịch phương tiện.
Các tài nguyên thiết yếu
- Hướng dẫn bắt đầu của WPML sẽ giúp bạn thiết lập WPML trong vài phút. Sau này, bạn sẽ muốn tham khảo một số chủ đề phụ của nó, chẳng hạn như Bản địa hóa giao diện và plugin và Dịch chuỗi. Chúng tôi khuyên bạn nên mở sẵn hướng dẫn này trong khi làm theo bài hướng dẫn này.
- Tài liệu của Bridge có hướng dẫn từng bước về cách thiết lập nó.
Nội dung
Bắt đầu | Cài đặt và kích hoạt giao diện Bridge, nhập nội dung và thiết lập plugin WPML
Dịch trang, bài viết, loại nội dung tùy chỉnh và phân loại tùy chỉnh | Dịch trang, bài viết, portfolio/testimonial và portfolio categories/testimonial categories
Dịch Qode slider | Dịch tất cả các chuỗi được tạo bởi Qode slider
Dịch menu | Đồng bộ hóa menu giữa các ngôn ngữ và dịch chúng
Dịch văn bản giao diện | Quét giao diện của bạn để tìm chuỗi và dịch mọi thứ
Dịch các tùy chọn giao diện | Dịch tất cả các tùy chọn giao diện
Bắt đầu
Đây là các bước chính bạn cần làm theo để bắt đầu:
- Cài đặt giao diện Bridge và kích hoạt nó.
- Cài đặt và kích hoạt các plugin WPML lõi (WPML Multilingual CMS, WPML Dịch Chuỗi, WPML Translation Management, WPML Media Translation), và các plugin WPML khác có thể phụ thuộc vào chúng.
- Thiết lập WPML từ WPML >> Xem Hướng dẫn bắt đầu WPML của chúng tôi để biết tài liệu tham khảo đầy đủ, nhưng thiết lập ba bước đơn giản ban đầu rất dễ hiểu, yêu cầu bạn chọn ngôn ngữ mặc định, một tập hợp các ngôn ngữ đang hoạt động và bộ chọn ngôn ngữ. (Để bắt đầu, hãy chọn bộ chọn ngôn ngữ ở chân trang, bạn có thể thay đổi điều này sau.)
Đối với bài hướng dẫn này, chúng tôi sẽ sử dụng một số nội dung mẫu có sẵn trong giao diện Bridge; bạn có thể nhập nội dung này bằng cách làm theo các bước dưới đây:
- Đăng nhập vào trang quản trị WordPress
- Truy cập vào bảng điều khiển quản trị > Qode Options > Qode Import.
- Chọn trang web demo mà bạn muốn nhập từ đó bằng cách sử dụng menu thả xuống. Chúng tôi sẽ chọn “Original”
- Từ menu thả xuống ở bên phải, chọn loại nội dung bạn muốn nhập. Chúng tôi sẽ chọn “All”. Lưu ý rằng nếu bạn muốn nhập các tệp phương tiện (hình ảnh, video, âm thanh), hãy chọn hộp “Import attachments”.
- Nhấp vào nút “Import”.
Dịch các thành phần của giao diện Bridge
Dịch trang và bài viết
Khi bạn điều hướng đến “Trang” trong bảng điều khiển WordPress, bạn sẽ thấy các cột cho từng ngôn ngữ đang hoạt động, với một biểu tượng để thêm bản dịch. Xem hình minh họa bên dưới.
Bây giờ bạn sẽ có thể dịch trang của mình bằng cách thiết lập tiêu đề và phần thân đã dịch, sau đó nhấp vào nút ‘Đăng’.
Lưu ý rằng bạn có thể nhấp vào tùy chọn ‘sao chép nội dung từ’ (copy content from) hoặc ‘ghi đè bằng nội dung’ (overwrite with content) được tìm thấy trên hộp meta ngôn ngữ ở bên phải.
Tùy chọn ‘sao chép nội dung từ’ sẽ tự động sao chép nội dung từ ngôn ngữ chính (mặc định) sang ngôn ngữ dịch, cung cấp cho bạn tùy chọn để dịch nội dung đã sao chép.
Tùy chọn ‘ghi đè bằng nội dung’ sẽ luôn thiết lập bản dịch của trang đó là một bản sao của trang gốc (bằng ngôn ngữ mặc định). Bạn có thể ngắt kết nối trang để dịch độc lập bằng cách nhấp vào ‘Dịch độc lập’ (Translate independently) được tìm thấy trên hộp meta ngôn ngữ. Xem hình minh họa bên dưới.
Dịch bài viết tùy chỉnh “Portfolio”
Điều hướng đến ‘Portfolio’ trong bảng điều khiển WordPress của bạn và nhấp vào biểu tượng để thêm bản dịch. Xem hình minh họa bên dưới:
Thêm nội dung đã dịch.
Dịch loại nội dung tùy chỉnh “Testimonials”
Các bước tương tự được thực hiện trong việc dịch loại nội dung tùy chỉnh “Portfolio” có thể được thực hiện để dịch “Testimonials”.
Dịch phân loại tùy chỉnh “Portfolio Categories”
- Truy cập WPML >> Dịch phân loại
- Chọn “Portfolio Categories” từ menu thả xuống Chọn phân loại để dịch (Select the taxonomy to translate).
- Nhấp vào “dịch” (translate) để thêm bản dịch phân loại tùy chỉnh bằng cách điền vào các trường bắt buộc và sau đó nhấp “OK” như hình minh họa bên dưới.
Dịch phân loại tùy chỉnh “Testimonials Categories”
Các bước tương tự được thực hiện trong việc dịch phân loại tùy chỉnh “Portfolio Categories” có thể được thực hiện để dịch “testimonials”.
Dịch Qode slider và slide
Để dịch các slide, hãy điều hướng đến Qode slider >> slides. Bây giờ hãy nhấp vào biểu tượng và chỉ cần điền văn bản đã dịch của bạn và xuất bản, như được hiển thị trong các hình minh họa bên dưới.
Để dịch Qode slider, hãy làm theo các bước dưới đây:
- Điều hướng đến Qoad Slider >> Slider
- Nhấp vào slider đã tạo như được hiển thị trong hình minh họa bên dưới.
- Nhấp vào nút thêm (add) trên phần ngôn ngữ như được hiển thị bên dưới.
- Điền (Tên, slug và mô tả) bằng nội dung đã dịch và nhấp vào nút ‘Add new slider’, như được hiển thị trong hình minh họa bên dưới.
Với thao tác này, một slider bản sao được tạo với nội dung đã dịch sang ngôn ngữ phụ. Bạn có thể chọn hiển thị các slider được tạo dưới ngôn ngữ chính, ngôn ngữ phụ hoặc tất cả ngôn ngữ như được hiển thị trong hình minh họa bên dưới:
Dịch menu
Với WPML, bạn có thể dễ dàng đồng bộ hóa giữa các menu ngôn ngữ của mình, để biết thêm thông tin, vui lòng xem toàn bộ bài hướng dẫn dịch menu của chúng tôi.
Dịch văn bản giao diện và các chuỗi khác trên trang web của bạn
Để dịch các chuỗi của giao diện, bạn sẽ cần quét giao diện của mình để tìm chuỗi, vì điều này sẽ đăng ký các chuỗi để dịch trên màn hình dịch chuỗi. (Tìm hiểu thêm về Bản địa hóa giao diện và plugin)
Điều này có thể được thực hiện bằng cách làm theo các bước dưới đây:
- Truy cập WPML >> Bản địa hóa giao diện và plugin
- Nhấp vào nút “Quét giao diện để tìm chuỗi” (Scan the theme for strings), thao tác này sẽ đăng ký các văn bản của giao diện để dịch trên màn hình dịch chuỗi. Xem hình minh họa bên dưới.
- Bây giờ bạn có thể điều hướng đến WPML >> Dịch chuỗi và lọc các chuỗi theo “translation needed” để xem chuỗi nào đang thiếu bản dịch, hoặc chọn một text domain cụ thể. Bạn cũng có thể tìm kiếm một chuỗi cụ thể bằng cách nhập chuỗi đó vào trường “search for:” và sau đó nhấp vào nút “tìm kiếm”. Khi bạn tìm thấy chuỗi của mình, hãy nhấp vào “bản dịch” (translations) và thêm văn bản đã dịch của bạn. Bây giờ hãy chọn tùy chọn ‘Bản dịch đã hoàn thành’ và nhấp lưu. Xem hình minh họa bên dưới.
Dịch các tùy chọn giao diện
Việc dịch các tùy chọn giao diện có thể được thực hiện bằng cách điều hướng đến WPML >> Dịch chuỗi và chọn domain (admin_texts_qode_options_proya) như được hiển thị trong hình minh họa bên dưới.
Nhận trợ giúp
Nếu bạn cần trợ giúp về việc sử dụng WPML với giao diện Bridge, vui lòng truy cập diễn đàn kỹ thuật của chúng tôi. Trước khi đăng bài về các sự cố, chúng tôi khuyên bạn nên xem lại danh sách kiểm tra nhanh này:
- Đảm bảo rằng bạn có các phiên bản mới nhất của giao diện và của các plugin WPML, và tất cả chúng đều được kích hoạt. Chúng bao gồm WPML Multilingual CMS, WPML Dịch Chuỗi và WPML Translation Management.
- Sự cố không xuất hiện nếu các plugin WPML bị vô hiệu hóa, nhưng nó lại xuất hiện khi chỉ có các plugin WPML lõi được kích hoạt. Nói cách khác, hãy cố gắng đảm bảo rằng đó là vấn đề về khả năng tương thích giữa giao diện Bridge và WPML, vì nếu không, bộ phận hỗ trợ của Bridge có khả năng sẽ giúp bạn tốt hơn.
Kết luận
Giao diện Bridge có nhiều thành phần và tất cả chúng đều có thể được dịch bằng WPML. Bạn có thể dịch trang, bài viết, menu, các loại nội dung tùy chỉnh như (portfolios và testimonials), các phân loại tùy chỉnh như (Portfolio Categories và Testimonials Categories) và tất cả các thành phần giao diện khác nhau có trong Bridge.
